采桑子

译文

去年在岩桂花香弥漫之中，情境十分特别。月亮在东厢，美酒与那繁华景象都是一片金黄。今年手持酒杯流连之处，银色的烛光辉映。往昔的事情难以忘怀，打算真诚地询问情郎。

注释

著意

用心、在意。

阿郎

对年轻男子的亲昵称呼，这里可能指情人。

赏析

从文学手法上看，这首词采用了对比的手法。上阕描写去年的情境，通过岩桂花、明月、美酒等元素营造出一种美好的氛围，下阕则转到今年，银烛交光的场景，形成今昔的对照。在情感表达方面，词人表达了对往事的难以忘怀之情，既有往昔美好时光的怀念，又似乎有着对现在状况的感慨，以及对情郎的复杂情感，可能是疑惑、期待或者是倾诉的欲望。在意境营造上，上阕的岩桂花、东厢月、酒与繁华的画面充满了诗意与浪漫气息，下阕银烛交光则稍显清冷，衬托出词人复杂的心境。主题思想围绕着对往事的追忆以及对感情关系的思索展开。

速览

《采桑子》是宋代诗人赵长卿的作品，主题为怀旧、抒情、对比、今昔。去年岩桂花香里，著意非常。 月在东厢。 酒与繁华一色黄。 今年杯酒流连处，银烛交光。 往事难忘。 待把真诚问阿郎。