同绣谷访吴石仓先生 其二

译文

傍晚的余晖下在长廊里晾晒画卷，幽静的园子里主人高卧着很少有客人前来。整个春天里那如梦似的细雨让人遥遥思念，昨天乘渔船出去至今还未归来。拄着手杖仔细探寻那有烧笋美味的寺庙，出了山还没准备好采茶时穿的衣服。杭州的前辈们还得劳烦整理收拾（诗稿之类），匆忙地挑亮银灯校对其中的对错。

注释

曝画（pù huà）

晾晒画卷。曝，晒的意思。

梦雨（mèng yǔ）

春雨，因其细柔飘洒如梦中的雨而得名，常用来营造一种朦胧的氛围。

曳杖（yè zhàng）

拖着拐杖，曳，拖、拉。表现出一种悠然慢行的姿态。

耆旧（qí jiù）

年高望重者，这里指武林（杭州）当地的前辈。

银镫（yín dèng）

银灯。镫，同'灯'，在这里描绘出在灯下校对等工作的场景。

赏析

从文学手法上看，首联通过'曝画长廊趁晚晖'描绘出一幅富有生活气息的画面，'趁'字生动地表现出趁着余晖晒画的情景，'幽园高卧客来稀'则点明园子的幽静以及主人的闲适，以景衬人。颔联'一春梦雨遥相忆，昨日渔舟去未归'对仗工整，'梦雨'一词营造出一种朦胧的意境，将思念之情融入到春雨的意象之中，同时'遥相忆'与'去未归'在情感和表意上相互呼应，使思念的情感更加深沉。颈联'曳杖细寻烧笋寺，出山未办采茶衣'通过描写人物的动作'曳杖'，表现出一种悠然的状态，烧笋寺和采茶衣则充满了田园生活的趣味。尾联'武林耆旧烦收拾，忙剔银镫校是非'将视角拉回到与吴石仓先生相关的事情上，表现出先生忙于整理校对的状态。在情感表达上，既有对幽园生活的闲适之情，又有对友人的思念，还涉及到对吴石仓先生整理工作的敬意等复杂情感。在意境营造上，全诗既有幽园的静谧、梦雨的朦胧，又有烧笋寺等充满烟火气的景象，多种意境相互交融。主题思想围绕着对幽园生活的描绘、对友人的情感以及对吴石仓先生相关事务的叙述展开。

速览

《同绣谷访吴石仓先生 其二》是清代诗人朱樟的作品，主题为访友、闲适、思念、田园。曝画长廊趁晚晖，幽园高卧客来稀。 一春梦雨遥相忆，昨日渔舟去未归。 曳杖细寻烧笋寺，出山未办采茶衣。 武林耆旧烦收拾，…