送沙子羽之日本

译文

寿安山高远而云雾缭绕，邪马台高耸仿佛四面都是天。（友人前往日本的路途）缥缈得好像在银河之外游历，模糊不清地一直延伸到太阳旁边。昔日孔子曾有乘桴浮于海的感伤，如今谁能像鲁仲连那样蹈海呢？听说古代典籍遗留在这片土地（日本），那就带着我们的学说去东方探寻吧。

注释

迥敝（jiǒng bì）

迥，远；敝，遮蔽。形容寿安山高远且云雾遮蔽的样子。

邪马台（yé mǎ tái）

古代日本的一个政权名，这里指代日本。

星汉（xīng hàn）

银河。

乘桴（chéng fú）

乘坐竹筏。出自《论语·公冶长》‘道不行，乘桴浮于海。’表示一种无奈之下的远游。

尼父（ní fù）

指孔子。

蹈海（dǎo hǎi）

:赴海，跳海。

仲连（zhòng lián）

指鲁仲连，战国时齐国人，以义不帝秦著称，有高尚的气节。

遗经（yí jīng）

指遗留下来的经典著作。

赏析

从文学手法上看，首联和颔联运用了夸张和想象的手法。‘寿安山迥敝云烟，邪马台高四面天’通过描写寿安山的高远和邪马台的高耸，勾勒出宏大的景象，为友人前往日本的旅途营造出一种神秘、壮阔的氛围。‘缥缈似游星汉外，依稀直到日轮边’进一步发挥想象，将旅途的遥远形容为在银河之外，直到太阳旁边，夸张地表现出距离的遥远，使读者能感受到那种浩渺无垠的空间感。在情感表达方面，既有对友人旅途的担忧，又有一种对远方的憧憬。颈联运用典故，‘乘桴昔日伤尼父，蹈海今谁是仲连’，借孔子欲乘桴浮于海和鲁仲连义不帝秦蹈海而死的典故，一方面表达了对友人远行像孔子般有所感慨，另一方面也感慨如今像鲁仲连那样有气节的人难寻，有对友人品德上的期许。尾联‘见说遗经在兹土，却将吾道问东偏’点明主题，听说日本有中国古代的遗经，友人前去探寻交流，有一种文化传播和探寻的积极意义，也表现出对友人此行使命的肯定。整个诗意境开阔、宏大，主题思想围绕着友人东渡日本，既有对旅途的想象描绘，又有对友人的复杂情感以及对文化交流的期望。

速览

《送沙子羽之日本》是清代诗人张远的作品，主题为送别、远行、用典、想象。寿安山迥敝云烟，邪马台高四面天。 缥缈似游星汉外，依稀直到日轮边。 乘桴昔日伤尼父，蹈海今谁是仲连。 见说遗经在兹土，…