蝶恋花

译文

一场梦过了十年，仍然劳神费力地去回忆。春社时来的燕子和秋分时到的大雁，来来去去多么容易。隔夜的酒意刚消一半便去午睡，芭蕉的叶子映照得纱窗翠绿。用泥金书写着双合字以作衬托，鸾鸟凤凰、鸳鸯鸟儿，总是双双对对的意象。已经做好了像弄玉萧史那般长相厮守的打算，可如今只有独对鸳鸯被在半夜里落泪。

注释

社燕

燕子春社时来，秋社时去，故称社燕。

宾鸿

即鸿雁。大雁秋则南去，春则北归，过往如宾，故曰宾鸿。

泥书

用泥金书写的文字。泥金，颜料名。

合字

此处应是象征结合、成双的字。

吹箫

用萧史弄玉乘鸾仙去的典故，指代美好的爱情。

赏析

从文学手法上看，上阕首句‘一梦十年劳忆记’直抒胸臆，以‘一梦十年’的漫长时间来强调回忆的沉重与深刻。‘社燕宾鸿，来去何容易’运用了比兴手法，社燕和宾鸿的来去自如，与下文自身情感上的羁縻形成鲜明对比。‘芭蕉叶映纱窗翠’一句通过描写芭蕉叶映纱窗的翠绿画面，以景衬情，烘托出一种幽寂的氛围。下阕‘衬粉泥书双合字。鸾凤鸳鸯，总是双双意’，这里用泥书双合字、鸾凤鸳鸯这些象征美好爱情与成双成对的事物，来反讽自身的孤独。在情感表达方面，全词充满了对往昔爱情的怀念与如今形单影只的痛苦之情。在意境营造上，词中既有‘芭蕉叶映纱窗翠’这种清幽的画面，又有‘鸳衾空有中宵泪’这种孤寂的情境。主题思想围绕着对逝去爱情的追忆与痛苦，在回忆与现实的交织中，展现出词人内心的惆怅与落寞。

速览

《蝶恋花》是宋代诗人赵长卿的作品，主题为怀恋、孤寂、借景抒情、婉约。一梦十年劳忆记。 社燕宾鸿，来去何容易。 宿酒半醒便午睡。 芭蕉叶映纱窗翠。 衬粉泥书双合字。 鸾凤鸳鸯，总是双双意。…