南歌子

译文

不知道今天是什么日子，在他乡思念着故乡。在乱山的深处度过重阳节。骑马漫步在花丛中，却不再有年少时的轻狂。黄色的菊花举起沉重的花枝，红色的茱萸被露水沾湿散发着香气。小船随着大雁的踪迹经过潇湘之地。遥想家中的庭院，（家人）应该遗憾不能一起举杯（共度佳节）。

注释

擎

向上托、举。[qíng]

萸

茱萸，一种植物。[yú]

觞

酒杯。[shāng]

莱庭

莱衣之庭，指代家里。出自老莱子彩衣娱亲的典故，老莱子为了让父母高兴，七十岁还穿着五彩衣服在父母面前嬉戏。

潇湘

潇水和湘水，是湖南境内的两条河流，常被用来指代湖南地区。

赏析

这首《南歌子》营造出一种孤寂、思乡的意境。从写作手法来看，首句‘此日知何日，他乡忆故乡’采用了设问的手法，开篇就点明身在他乡，强调出对故乡的思念，同时这种不确定日期的表述也烘托出漂泊者的迷茫。‘乱山深处过重阳’描绘出重阳节时自己所处的环境，‘乱山深处’暗示了远离家乡的偏远，‘走马吹花、无复少年狂’中，‘走马吹花’是对重阳节活动的描写，与‘无复少年狂’形成对比，突出岁月流逝、青春不再的感慨。下阕‘黄菊擎枝重，红茱湿露香’通过对黄菊和红茱的描写，从视觉和嗅觉两个角度渲染了重阳节的氛围，而这些景象也只是自己孤单所见，更加深了思乡之情。最后‘扁舟随雁过潇湘。遥想莱庭、应恨不同觞’借助扁舟、大雁等意象，进一步烘托自己的漂泊之感，遥想家中庭院里家人共度佳节的情景，表现出不能与家人团聚的遗憾，整首词情感真挚，主题围绕思乡和叹老展开，具有很强的感染力。

速览

《南歌子》是宋代诗人赵长卿的作品，主题为思乡、叹老、重阳、孤寂。此日知何日，他乡忆故乡。 乱山深处过重阳。 走马吹花、无复少年狂。 黄菊擎枝重，红茱湿露香。 扁舟随雁过潇湘。 遥想莱…