送魏环极先生予告还蔚州 其二

译文

高高挺立的寒松上有皇帝御赐的题字，回到新的居所正好可以辞官家居。声名如此这般实在是当之无愧，在仕进和退隐方面又有谁能像您这样游刃有余呢？您那报国的文章定会传给后世之人，在朝堂上刚正的品格让人追想往昔。若不是在东门的道路上为您饯行，也会深深叹息并把您比作汉代的疏广、疏受二人。

注释

岳岳（yuè yuè）

亦作‘岳岳’，此处形容松树高大挺立的样子。

悬车（xuán chē）

出自《汉书·薛广德传》，是辞官家居的意思。

祖帐（zǔ zhàng）

在道旁设帐饯行。

二疏（èr shū）

指汉代疏广、疏受叔侄二人，二人同时辞官，被传为佳话。

赏析

从文学手法上看，首联‘岳岳寒松表御书，新堂归到好悬车’，以寒松的挺拔形象来喻指魏环极先生的高洁品格，‘表御书’点明他受皇帝的赏识，‘悬车’这一典故的运用巧妙地表明先生的辞官归隐，奠定全诗对人物敬仰赞美的基调。颔联‘身名似此真无愧，进退何人绰有余’直接抒情议论，夸赞先生身名俱佳且在仕进和退隐间的潇洒从容。颈联‘报国文章传后起，立朝风骨想当初’，从文章报国和朝堂风骨两个方面进一步追忆先生往昔的贡献，使人物形象更加立体饱满。尾联‘不因祖帐东门道，太息方烦比二疏’，用假设的手法，即使不是饯行也会把先生比作二疏，更加深了对先生的敬重之情。在情感表达上，全诗满溢着对魏环极先生的崇敬、赞美之情。在意境营造上，寒松的意象营造出一种高洁、清冷又庄重的氛围。主题思想上主要是表达对魏环极先生的敬重、对其高洁品格、报国文章、立朝风骨的赞美以及对他辞官归隐的肯定。

速览

《送魏环极先生予告还蔚州 其二》是清代诗人查慎行的作品，主题为赞美人、归隐、高洁、崇敬。岳岳寒松表御书，新堂归到好悬车。 身名似此真无愧，进退何人绰有余。 报国文章传后起，立朝风骨想当初。 不因祖帐东门道，…