送赵秋谷宫坊罢官归益都 其三

译文

您告别蓬莱仙山般的官场如同被贬谪的星辰，我在这如雾的山谷中打算隐匿身形。人世间的风波不知道有多少，聚散又何关乎两片浮萍呢。

注释

蓬山（péng shān）

蓬莱山，传说中的海上仙山，这里代指官场高位等美好之处。

谪星（zhé xīng）

被贬谪的星辰，比喻被贬官的人。

雾谷（wù gǔ）

云雾缭绕的山谷，这里用来形容自己所处的较为隐晦、与世无争的境地。

潜形（qián xíng）

隐藏身形，隐匿起来。

赏析

从文学手法上看，首句‘君别蓬山作谪星’用‘蓬山’来比喻官场，‘谪星’形象地写出友人罢官如同星辰被贬，想象奇特。‘我从雾谷拟潜形’则以‘雾谷’自比所处的境地，‘潜形’写出自己想要隐匿的状态，通过对比两人的境遇，一种同病相怜之感油然而生。情感表达上，蕴含着对友人罢官的同情，以及对自身处境的一种喟叹。在意境营造方面，‘蓬山’‘雾谷’等意象构建出一种虚幻又略带凄凉的氛围。主题思想上，表达出对官场风波的无奈以及对人生聚散无常的感慨，反映出一种超脱于世俗官场纷争之外的态度。

速览

《送赵秋谷宫坊罢官归益都 其三》是清代诗人查慎行的作品，主题为同情友人、自身境遇、官场风波、聚散无常。君别蓬山作谪星，我从雾谷拟潜形。 风波人海知多少，聚散何关两叶萍。