鹰坊歌 其一

译文

风声吹动树林萧萧作响，夏天树木的叶子脱落，鹰坊就像牛棚一样简陋。其中最大的名叫海青，头顶长角，阴森的样子不同于普通的牲畜。我最初知道这个名字是从《辽史》中，这是女真族独有的特产。用楛木做的箭和它一同来自肃慎族的地域，最初将它进贡表示臣服。多次索求难以满足后灾祸随即产生，两个国家的兴亡就像手掌翻覆一样轻易改变。上天让这种生物在海东称雄，自己繁衍后代成为一个族群。

注释

海青

一种猛禽，是海东青的简称，为满族人的图腾。

楛矢（hù shǐ）

用楛木做的箭。楛木是一种质地坚韧的树木，楛矢在古代东北少数民族地区常用，常与海东青一起作为特产进贡。

肃慎（sù shèn）

中国古代东北民族，是现代满族的祖先之一，在历史上与中原王朝有多种交往关系，这里提到的楛矢和海青都与肃慎有渊源。

底贡

进贡。

窠雏（kē chú）

幼鸟。这里指海青繁衍的后代。

赏析

从文学手法上看，首句‘风林萧萧夏脱木’通过描写夏天树木落叶、风声萧萧的景象，营造出一种萧索的氛围，为后文引出鹰坊做铺垫。诗中叙述海青的部分，先点明其名字的出处，再讲述它与女真族、肃慎族的关联，采用了叙事的手法。在情感表达方面，诗人在讲述海青与国家兴亡的关系时，有一种对历史兴亡变幻的感慨。在意境营造上，诗中既有对鹰坊环境的描写，如‘坊以鹰名似牛屋’构建出简陋的画面感，又有对历史故事的叙述所带来的厚重感。主题思想上，诗人通过海青这一独特事物，串联起历史上的民族关系和国家兴亡，反映出对历史的思考与探究。

速览

《鹰坊歌 其一》是清代诗人查慎行的作品，主题为叙事诗、历史感、咏物、萧索意境。风林萧萧夏脱木，坊以鹰名似牛屋。 其中最大名海青，戴角森然异凡畜。 我初识名自辽史，特产曾传女真独。 楛矢同来肃慎庭，…