恩赐哆啰雨衣恭纪

译文

穿着粗布短衣频繁奔走于道路扬起灰尘，身上依旧如往昔般贫寒。可怜我像那狼狈的朝士，皇上特别恩赐来自罽宾的哆啰雨衣。皇上施恩于燥湿之事（雨衣可防潮防雨）让我惭愧于这优厚的庇护，长短合身真让我感恩一生。从今往后在风雨之时，值班的时候足以向守卫之人夸耀了。

注释

短褐（duǎn hè）

粗布短衣，古代贫贱者或僮竖之服。

褦襶（nài dài）

形容衣服粗重宽大，既不合身，也不合时。比喻不晓事，无能。

哆啰（duō luó）

此处指哆啰雨衣这种物品，可能是一种较为名贵的雨衣。

罽宾（jì bīn）

古代西域国名。这里表示雨衣的出处。

儤直（bào zhí）

官吏连日值宿。

楯梐（shǔn bì）

栏槛之类的遮拦物，此处可理解为值班之处的守卫设施，‘楯梐人’指守卫之人。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘短褐’‘青毡’等词描绘出自身贫寒的形象，形成一种质朴、写实的风格。颔联中‘为怜’‘特赐’体现出因果关系，将自己的窘迫与皇上的恩赐形成鲜明对比，突出了皇恩浩荡。情感表达上，诗中充满了对皇帝恩赐的感恩之情，如‘燥湿推恩惭厚庇，短长称意荷终身’直接表达出对皇帝恩赐雨衣这一行为的感激，感恩于这份庇护。在意境营造方面，通过描述自身的贫寒状态和得到雨衣后的感恩心理，营造出一种由卑到荣的心理变化意境。主题思想围绕皇帝的恩赐展开，表达对皇恩的感恩，同时也反映出自身身份的低微以及在得到恩赐后的荣耀之感。

速览

《恩赐哆啰雨衣恭纪》是清代诗人查慎行的作品，主题为感恩、写实、贫寒、皇恩。短褐频趋道路尘，青毡犹是向来贫。 为怜褦襶随朝士，特赐哆啰出罽宾。 燥湿推恩惭厚庇，短长称意荷终身。 从今听雨听风候，…