摊破丑奴儿·采桑子

译文

树顶上的红叶全都飞落了，景色一片凄凉。江梅却秀雅出众，在群芳之中崭露头角。又看到江梅淡雅的妆容。呀，真的是，香气宜人。兰草和蕙草的魂魄应该会羞愧而死，江梅独占美好的风光。在高堂之上梦断醒来。月光送着稀疏的梅枝影子越过矮墙。呀，真的是，香气宜人。

注释

摊破丑奴儿

词牌名，由‘丑奴儿’词调变化而来

秀出

美好特出，这里指江梅在群芳中出众。

江梅

一种野生梅花。

兰魂蕙魄

兰草和蕙草的魂魄，代指兰蕙。兰、蕙常被视为香草，象征美好。

女墙

城墙上呈凹凸形的小墙。

赏析

从文学手法来看，此词运用了对比的手法，上阕将红叶落尽的凄凉景色与江梅的秀雅淡妆进行对比，突出江梅的独特。下阕中又以兰魂蕙魄与江梅对比，强调江梅独占风光。在意境营造上，先以红叶飞尽的凄凉之景为铺垫，然后引入江梅浅淡妆的清新淡雅形象，之后又通过月光送梅枝过女墙的画面，营造出一种清冷、高雅且富有诗意的意境。情感表达方面，作者对江梅充满了喜爱与赞美之情，从‘真个是、可人香’的反复咏叹中可以看出。主题思想主要围绕江梅展开，通过与其他景物的比较，表现江梅的独特魅力。

速览

《摊破丑奴儿·采桑子》是宋代诗人赵长卿的作品，主题为咏物、对比、赞梅、写景。树头红叶飞都尽，景物凄凉。 秀出群芳。 又见江梅浅淡妆。 也啰，真个是、可人香。 兰魂蕙魄应羞死，独占风光。 梦断高堂…