自题淳熙修内司官帖后
其详载在《辍耕录》，官本旧推修内司。
临江太媚绛潭瘦，字体特取丰而肥。
曾经翻刻凡几手，亥豕帝虎辨者谁。
形模粗具木偶尔，神理了不关须眉。
近来此本亦不易，世代渐远宋拓稀。
大观之后此其亚，仅与阁帖争毫厘。
有如虞夏祖颛顼，要是嫡派非横枝。
昨从庙肆见且骇，尤物乃落驵侩儿。
装褫仍用球路锦，十卷首尾完无亏。
叩之高索钱五万，而我囊乏三钱锥。
少需便恐被豪夺，一计猛出居巢奇。
乌驴克货价相直，快挟墨宝徒行归。
入门爨妇告米罄，一笑那顾朝来饥。
明窗小几风日亮，尘垢不敢侵吾帷。
古香透纸辟蟫蠹，元气入骨腾蛟螭。
熊熊异光黑点漆，滑滑腻理肤凝脂。
试临只愁鬼掣腕，帝睨幸免食朵颐。
嗟嗟世俗惯传误，目所未睹公谩欺。
曹家谱系格古论，岁月舛缪余可知。
偶凭一端为驳证，食古以耳皆如斯。
译文
淳化年间的祖帖极其难得，南宋时期临摹刻制流传下淳熙年间的版本。其中详情记载在《辍耕录》里，官方版本向来推崇修内司所制。临江帖太过柔媚，绛潭帖又过于瘦劲，这个版本的字体特意选取丰腴肥厚的。曾经翻刻过好多次，其中的错讹又有谁能分辨呢。外形大略具备只是偶然（形似），神韵与真迹毫无关联。近来这个版本也不容易得到了，因为年代渐远宋代的拓本稀少。大观帖之后就数它了，仅仅与阁帖有细微的差别。就好像虞夏时期尊奉颛顼为祖，它算是嫡传正宗而非旁支。昨天在庙会店铺看到后十分惊骇，这样的珍品竟然落在奸商手里。装裱仍然用球路锦，十卷从头到尾完整无缺。问价后要价五万钱，可我囊中连一枚小钱都没有。稍微犹豫恐怕就被豪强夺去，突然想出一个像居巢出奇计的办法。用乌驴抵价价值相当，高兴地挟着墨宝徒步而归。进门后妻子告诉我米已经没了，只是一笑哪里顾得上早晨以来的饥饿。明亮的窗户下小桌前风和日丽，尘垢不敢侵入我的帷帐。古帖的香气透过纸张驱除蠹虫，它的元气深入纸骨仿佛蛟龙腾飞。有熊熊的奇异光彩像点了漆一样，滑润的质感如同肌肤凝脂。试着临摹只担心有鬼来掣肘，斜视（不敢亵渎）有幸免受馋嘴（的人抢夺）。可叹世俗习惯传播错误的信息，没亲眼见过就随便欺骗人。曹昭的《格古要论》里的谱系，岁月错乱其余的也就可想而知了。偶然凭借一个方面来辩驳证明，道听途说都是这样啊。
注释
- 摹勒（mó lè）
- 照着样子雕刻。多指用薄纸蒙在原字或原画上描摹雕刻。
- 辍耕录（chuò gēng lù）
- 是一部有关元朝史事的札记，为元末明初的陶宗仪所著。
- 亥豕（hài shǐ）
- 指书籍传写或刊印中的文字错误。出自《吕氏春秋·察传》。
- 帝虎（dì hǔ）
- 指文字因形近而误传。
- 装褫（zhuāng chǐ）
- 装裱古籍或书画。
- 驵侩（zǎng kuài）
- 原指马匹交易的经纪人，后泛指经纪人、市侩。
- 爨妇（cuàn fù）
- 烧火做饭的妇女，这里指妻子。
- 蟫蠹（yín dù）
- 蠹鱼之类，这里指蛀虫。
- 睨（nì）
- 斜着眼睛看。
- 舛缪（chuǎn miù）
- 错乱、错误。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘临江太媚绛潭瘦，字体特取丰而肥’将临江帖、绛潭帖与修内司官帖对比，突出修内司官帖字体的特点。在叙述过程中又有叙事，像得到官帖的经过，从看到、询价、谋划购买到最终得到的过程详细道来，使诗歌富有故事性。情感表达上，诗人对修内司官帖充满了喜爱与珍视，从‘入门爨妇告米罄，一笑那顾朝来饥’可见他得到官帖后不顾家中无米的困窘，可见喜爱之深。在意境营造上，通过描写官帖的‘古香透纸辟蟫蠹，元气入骨腾蛟螭。熊熊异光黑点漆，滑滑腻理肤凝脂’营造出一种古朴、高雅、充满文化底蕴的意境。主题思想上，一方面表达了对修内司官帖的推崇，另一方面批判了世俗之人以讹传讹，不重实证的现象。
速览
《自题淳熙修内司官帖后》是清代诗人查慎行的作品，主题为书法帖、珍视、对比、叙事。淳化祖帖绝难得，南渡摹勒传淳熙。 其详载在《辍耕录》，官本旧推修内司。 临江太媚绛潭瘦，字体特取丰而肥。 曾经翻刻凡几…