残冬展假病榻消寒聊当呻吟语无伦次录存十六章 其五

译文

把儿孙都送回故乡，还留下弟侄陪伴在这他乡异地。口袋空空，预先借了三年的俸禄，俸禄的收入也仅仅够供给四口人的口粮。以前积累下来的未完成的诗作在呵着冻手的情况下写完了，最近增添的酒债只能靠典当衣服来偿还。除了这些之外清冷而没有别的亏欠了，在南窗下享受枕上悠闲的趣味。

注释

逋（bū）

本义为逃亡，这里指未完成的诗作，如同文债。

呵（hē）冻

冬天手指冻僵或笔砚冰冻，呵出热气使之温暖解冻，这里表示在寒冷的环境下坚持写诗。

禄（lù）入

俸禄的收入，禄即古代官吏的俸给。

赏析

这首诗从文学手法上看，叙事与抒情相结合。前两联叙事，首联写出将儿孙送归故里，只留弟侄在身边的家庭状况，颔联则通过描述经济上的困窘，如囊空要预借俸禄，禄入仅够四口之粮，展现生活的拮据。颈联‘旧积诗逋呵冻了，近添酒债典衣偿’，对仗工整，‘诗逋’‘酒债’体现出诗人在精神与物质生活中的状态，一边是文债的偿还，一边是酒债的无奈。情感表达上，既有对生活艰辛的喟叹，又有一种在困境中的洒脱旷达之情。在主题思想方面，反映了诗人在残冬病榻上对自己生活的回顾与思考，有困窘中的自嘲，也有在有限物质下对精神生活的追求，整体意境呈现出一种萧索但又坦然的氛围。

速览

《残冬展假病榻消寒聊当呻吟语无伦次录存十六章 其五》是清代诗人查慎行的作品，主题为叙事诗、生活困窘、旷达情怀、萧索意境。尽遣儿孙归故里，尚留弟侄伴他乡。 囊空预借三年俸，禄入粗供四口粮。 旧积诗逋呵冻了，近添酒债典衣偿。 萧然此外无余欠，…