残冬展假病榻消寒聊当呻吟语无伦次录存十六章 其六

译文

在病榻上度过残冬的假期以抵御寒冷，权当作病痛中的胡言乱语，毫无条理地记录保存下十六章，这是其中第六章。

一张卧榻安置在中央，四周空荡，不上朝就好似散朝之后那般闲适。

箱箧中被弃置的扇子上虫子沿着蛛网爬行，桌子上熄灭的灯使老鼠避开书籍。

如白驹过隙般的光阴随着梦境消逝，日益衰弱的筋骨朝着阳光舒展。

重重帘幕下可有细微的尘埃飘落，破旧的扫帚簸箕就停止打扫吧。

在棋子的敲击声中正好送走寒冷，偶然为客人摆下棋盘。

后来者或许能处在领先位置，先下手之处不如占地宽广。

黑白棋子当前有很多取胜的谋略，高低之分随局势就会产生争端。

老夫独自托着下巴坐着，看起来分明，可下子却很困难。

注释

放参（fàng cān）

指散朝后官员各自退去休息等情况。

镫（dèng）

同‘灯’，这里指灯盏。

腷膊（bì bó）

象声词，这里指下棋落子的声音。

兀兀（wù wù）

形容静止不动的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗善用细节描写，如‘箧中弃扇虫缘网，案上停镫鼠避书’，通过对箱中扇子上虫与蛛网、案上停灯老鼠避书的描写，生动地勾勒出病榻消寒时室内的寂静和略显衰败的景象。在情感表达方面，既有对病中时光的寂寥之感，又有一种对光阴流逝、自身衰老的无奈。在意境营造上，诗中描绘出一种清冷、萧索的氛围，像‘一榻中安四面虚’，把病榻的孤独感烘托出来。主题思想上，既有对病中生活的描绘，也蕴含着对人生如棋局，世事难料的感叹。诗中以残冬病榻为背景，将自身的境遇与下棋的感悟相融合，使得诗歌既有生活气息又富有哲理。

速览

《残冬展假病榻消寒聊当呻吟语无伦次录存十六章 其六》是清代诗人查慎行的作品，主题为病中感、光阴叹、萧索意、下棋悟。一榻中安四面虚，放朝浑似放参余。 箧中弃扇虫缘网，案上停镫鼠避书。 过隙光阴随梦去，就衰筋骨向阳舒。 重帘可有纤埃到，…