祝英台近

译文

记得在分别岔路口，黯然神伤之处，离别的愁恨让歌舞也变得凄惨。恰是江梅盛开，布满了暮春时节。那断肠的一曲《金衣》，流下两行如玉的泪滴，酒筵将尽之后，想要离开却难以成行。

不良的情绪啊。因为想起那华美的床帐和精致的梳妆盒，分别之后辜负了深情。冷落的深闺之中，不知是否懂得怨恨人呢。料想应该是懒得弹奏宝瑟，懒得涂抹脂粉，对着鸾镜，整天呆呆地站着。

注释

临歧

本为面临歧路，后多用来表示即将分别。

销黯

黯然销魂。形容极其哀愁。销，通‘消’。黯，àn，暗淡无光的样子。

金衣

指《金衣曲》，是一种曲调。

玉箸

原意为玉制的筷子，这里用来比喻眼泪。

酒阑

酒筵将尽。阑，lán，将尽。

锦幄

华美的帐幕。幄，wò。

香奁

古代盛梳妆用品的匣子，这里指代女子的闺房梳妆用品。奁，lián。

情素

即情愫，本心，真情实意。

露华

这里指化妆品，如脂粉之类。

鸾镜

装饰有鸾鸟图案的镜子。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了借景抒情的手法。如‘恰是江梅，开遍小春暮’，以江梅盛开于暮春之景，烘托出离别的哀伤与愁绪，梅花的盛景与人物内心的悲戚形成鲜明对比。在情感表达方面，词中饱含着离别之恨与相思之苦。从‘记临歧，销黯处’开始，就将离别的痛苦铺展开来，随后通过描写女子在离别后的种种表现，如‘料应宝瑟慵弹，露华懒傅，对鸾镜、终朝凝伫’，生动地刻画出女子因思念而慵懒、哀怨的状态。在意境营造上，构建出一种凄美、哀怨的氛围，无论是江梅盛开的暮春景色，还是深闺中女子慵懒哀怨的场景，都使这种氛围愈发浓郁。主题思想上，主要表达了男女离别后的思念和女子的哀怨之情。

速览

《祝英台近》是宋代诗人赵长卿的作品，主题为离别恨、相思苦、借景情、深闺怨。记临歧，销黯处。 离恨惨歌舞。 恰是江梅，开遍小春暮。 断肠一曲金衣，两行玉箸，酒阑后、欲行难去。 恶情绪。 因念锦幄…