寄天津范自牧观察

译文

家中有老母亲常常倚靠着家门盼望（我归来有所建树），没有办法显扬名声真是惭愧啊。我如南溟的鹤鸣叫着回到故乡，吴地冰霜满地已经临近年终。倘若回忆起（我们之间）互通音信重新开始的事情，一定会让我向朝廷上书陈情。忠诚的灵魂已经化作苌弘的碧血，擦拭眼泪感恩皇上最初浩荡的恩情。

注释

倚闾（yǐ lǘ）

闾，古代里巷的门。倚闾，靠着家门，形容父母盼望子女归来的殷切心情，出自《战国策·齐策六》。

显扬（xiǎn yáng）

指显亲扬名，使双亲显耀，名声传扬。

南溟（nán míng）

南方的大海，典出《庄子·逍遥游》。

鹤唳（hè lì）

鹤鸣，常用来形容孤寂凄清的景象或表示对家乡的思念等。

伏阙（fú què）

拜伏于宫阙下。多指直接向皇帝上书奏事。

苌弘碧（cháng hóng bì）

苌弘，周敬王的大夫，后蒙冤为人所杀，传说他的血化为碧玉。常用来表示刚直忠正，为正义事业而蒙冤抱恨。

雪涕（xuě tì）

擦拭眼泪。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故‘倚闾望’，生动地写出母亲的期待以及诗人自己的愧疚之情，以情开篇，奠定全诗的情感基调。颔联‘南溟鹤唳’‘吴地冰霜’，通过意象的组合，营造出一种萧索、清冷的氛围，鹤唳带有一种寂寥、思乡之感，冰霜逼岁除则点明时间与环境的寒冷，烘托出诗人内心的孤苦。颈联中‘傥忆’‘定教’这样的字词，假设性的语句加强了情感的表达，表现出诗人对范自牧的期望，希望他能帮助自己实现伏阙上书的愿望。尾联‘忠魂已化苌弘碧’运用苌弘化碧这一典故，表达自己的忠诚，而‘雪涕君恩浩荡初’又体现出对君恩的感激，在情感上较为复杂，既有忠诚又有感恩。全诗意境较为清冷孤寂，主题思想围绕着诗人的愧疚、期望、忠诚与感恩展开，表达了诗人复杂的内心情感以及对范自牧的期许。

速览

《寄天津范自牧观察》是清代诗人嵇曾筠的作品，主题为思乡情、愧疚感、清冷境、用典故。有母常教独倚闾，显扬无计愧何如？ 南溟鹤唳归华表，吴地冰霜逼岁除。 傥忆通门重启事，定教伏阙上遗书。 忠魂已化苌弘碧，…