题任城太白酒楼

译文

郭子仪从汾阳崛起，先生（李白）就可以隐退了。贺知章回到鉴湖一曲，先生就可以大醉了。只有先生独自清醒，所以才会在长安的酒家醉卧。纵情饮酒于这座酒楼也是偶然的事情，从此那些好事之人争相传颂。我来到此地却不知去哪里呼唤谪仙（李白），只见山中空旷、水冷冰冰，月亮悬在天边。

注释

谪仙（zhé xiān）

原指神仙被贬入凡间，这里指李白。贺知章曾称李白为‘谪仙人’，这一称呼表现出李白的超凡脱俗、才华横溢。

任城（rén chéng）

地名。

汾阳（fén yáng）

指郭子仪的籍贯汾阳，这里代指郭子仪的崛起。

鉴曲（jiàn qū）

鉴湖一曲，代指贺知章归隐之处。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了典故，如‘子仪起汾阳’‘季真归鉴曲’，通过引用郭子仪、贺知章的事迹来衬托李白。前两句暗示在郭子仪建功立业、贺知章得以归隐这样的情境下，李白可以选择退隐或沉醉，从侧面反映出李白的处境和心境。‘只有先生是独醒’一句将李白与众人对比，凸显出李白的清醒和超尘脱俗。情感表达上，诗人对李白既有崇敬，又有惋惜。崇敬于他的独醒，惋惜他虽有才华却未能得偿所愿。在意境营造方面，结尾‘山空水冷月在天’描绘出一种清冷、空旷的意境，与李白的孤独形象相呼应，也表达出诗人寻访李白不得的惆怅。主题思想上，通过对李白事迹和形象的描写，表达对李白的缅怀和敬仰之情。

速览

《题任城太白酒楼》是清代诗人嵇曾筠的作品，主题为怀人、用典、清冷、崇敬。子仪起汾阳，先生可以退。 季真归鉴曲，先生可以醉。 只有先生是独醒，故向长安酒家睡。 纵饮斯楼亦偶然，从之好事争流传。…