霜天晓角

译文

在合儿这幽静的地方，靠着小火炉，正对着小窗。最好是几个人围坐在一起，看那梅枝形状的香炷燃着返魂香。对着炉火还害怕夜里寒冷，大口饮酒以消磨这漫漫长夜。喝完酒暂且收拾一下入睡，只见斜月照着，满帘都是寒霜。

注释

合儿

小屋，房间。

斗头儿

面对面。

炷

燃烧；名词指灯芯或香炷。[zhù]

返魂香

一种香名，传说点燃后可以召回死者的灵魂，这里应是指一种特殊的香。

漏

漏壶，古代计时的器具。

赏析

从文学手法上看，此词运用了白描的手法，如“合儿幽静处，围炉面小窗”，简洁地勾勒出幽静的环境与人物的活动场景，画面感很强。在情感表达方面，词中透露出一种在寒冷长夜中的孤寂之感，如“对火怯夜冷”，一个“怯”字生动地表现出对寒冷夜晚的害怕，而“猛饮消漏长”则进一步强化了这种孤寂下借酒消愁的情绪。在意境营造上，通过“梅烟炷、返魂香”“斜月照、满帘霜”等描写，营造出一种清冷、孤寂且带有一丝神秘的氛围。主题思想围绕着寒夜中的孤独寂寥展开，反映出词人在特定环境中的心境。

速览

《霜天晓角》是宋代诗人赵长卿的作品，主题为孤寂、寒夜、白描、借酒消愁。合儿幽静处，围炉面小窗。 好是斗头儿坐，梅烟炷、返魂香。 对火怯夜冷，猛饮消漏长。 饮罢且收拾睡，斜月照、满帘霜。