家书至却寄 其二

译文

大女儿小七聪慧又可爱，年末刚刚断了奶。初冬我离家远行的时候，她已经认识一百来个字了。她的姐姐很懂事，笑语盈盈十分动人。见到舅舅就肆意地顽皮撒娇，咿咿呀呀地在祖母跟前吵闹。小女儿小七虽然还未满周岁，却也机灵满盈。你自己身体还抱病，督促孩子读书何必太辛苦。十三岁读完经书，哪里见不到她们的父亲呢？我今年已经过了三十岁，困顿不得志，受困于低微的官职在京城之中，如同搬姜的老鼠般窘迫。再没有旁人来嘲笑，吃饭的时候还在讲论训诂之学。昨天早晨正好没事，出城的时候正值中午。在路旁看到笼中的鸟雀，倾尽囊中所有唤人买下。打开笼子瞬间就四散飞走，幸好没有伤到翅膀。它们追逐飞腾如同老夫妻一般，啾啾唧唧地飞到邻家的屋檐之上。放生是非常好的事情，希望这份善念能够庇佑儿女。更希望能求得暂时的归期，等我回来的时候你应该已经病愈了。

注释

黠（xiá）

聪慧、狡猾，这里是聪慧的意思。

渠姊（qú zǐ）

渠，第三人称代词，他、她、它。渠姊即她的姐姐。

娅姹（yà chà）

象声词，形容小孩子说话的声音。

阿堵（ē dǔ）

这里指眼睛，常用来表示神情。

偃蹇（yǎn jiǎn）

困顿、不顺。

辇下（niǎn xià）

指京城。

训诂（xùn gǔ）

解释古代汉语典籍中的字句。

赏析

这首诗采用白描手法，如‘大七黠可怜，岁暮甫断乳。孟冬我行时，识字已百许。’以质朴的语言勾勒出家庭中儿女的形象与状态，生动而真实。在情感表达上，诗人对儿女的怜爱之情溢于言表，像描写女儿的可爱、顽皮之处都饱含深情。同时也抒发了自己仕途不顺的抑郁之感，‘今年过三十，偃蹇困尘土。微官羁辇下，剧似搬姜鼠。’将自己的困境比作搬姜鼠，形象地写出了自己在官场的窘迫。在意境营造上，诗中描绘家庭生活场景，充满了生活气息，而放雀场景又带有一种生机与希望。主题思想方面，既表达了对家庭的思念、对儿女的爱，也流露出对自身仕途的不满与无奈。

速览

《家书至却寄 其二》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为家庭亲情、仕途不顺、白描手法、生活气息。大七黠可怜，岁暮甫断乳。 孟冬我行时，识字已百许。 渠姊强解事，笑语颇楚楚。 见舅肆顽痴，娅姹聒大母。 小七虽未周，神…