出京
坐看林叶黄，已有难留意。
秋阴积离色，送我以寒吹。
亲朋裁三五，念别数相诣。
去来自细事，所叹迫生计。
翻然徇微念，赴之颇沈鸷。
宁辞长途劳，聊免他时悔。
海波千万叠，适志即平地。
驱车出东门，眇默身如寄。
秋阴积离色，送我以寒吹。
亲朋裁三五，念别数相诣。
去来自细事，所叹迫生计。
翻然徇微念，赴之颇沈鸷。
宁辞长途劳，聊免他时悔。
海波千万叠，适志即平地。
驱车出东门，眇默身如寄。
译文
闲坐看着树林中的叶子枯黄，心中已经有了难以停留的念头。秋天的阴云积聚着离别的愁绪，用寒冷的风来送我出行。亲朋好友只有三五人前来送行，怀着离别的思念多次相互探望。来来去去本是小事，可叹息的是被生计所逼迫。突然依从了微小的念头，奔赴前程十分果决。宁可不辞长途的辛劳，姑且避免他日的悔恨。大海的波浪千万重，只要顺心哪里都是平地。驱赶着马车出了东门，孤独渺小的身躯如同暂寄世间。
注释
- 裁（cái）
- 通‘才’，仅仅，只。
- 诣（yì）
- 前往，到……去。这里表示相互探望。
- 徇（xùn）
- 依从，顺从。
- 沈鸷（shěn zhì）
- 形容深沉勇猛，这里表示果决坚定。
- 眇默（miǎo mò）
- 悠远；空寂。
赏析
这首诗在意境上营造出一种萧瑟、孤寂且略带无奈的氛围。从‘坐看林叶黄’开始描绘出秋景的衰败，奠定了离别的愁绪基调，秋阴、寒吹等景象进一步渲染了这种氛围。写作手法上较为平实自然，以叙事抒情相结合。诗人先叙述出京之事，再表达内心的情感。在情感表达方面，既有对离别的不舍，如‘亲朋裁三五，念别数相诣’，又有对生计所迫不得不远行的无奈，‘去来自细事，所叹迫生计’。同时还表现出一种对未来坚定前行的态度，‘宁辞长途劳，聊免他时悔’。主题思想围绕出京远行展开，展现了离别的愁情、生活的无奈以及积极面对未来的复杂心态。
速览
《出京》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为离别愁、叹生计、叙事诗、秋景悲。坐看林叶黄，已有难留意。 秋阴积离色，送我以寒吹。 亲朋裁三五，念别数相诣。 去来自细事，所叹迫生计。 翻然徇微念，赴…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品