正月二十一日城西步归作

译文

赏遍江边的梅花后更加怅惘，东风吹到脸上又是新的一年。春天的山峦在荒烟之外渐渐变绿，野外的江水在夕阳映照下格外明亮。是谁让旁人察觉出哀乐之情呢，逐渐从漂泊的经历中悟到因缘。回想光绪年间的太平日子，正好将闲散之身付与酒杯旁边。

注释

惘然（wǎng rán）

失意的样子；心情迷茫的样子。

荒烟（huāng yān）

弥漫在旷野的烟雾。

落照（luò zhào）

夕阳的余晖。

浪迹（làng jì）

四处漂泊，行踪不定。

因缘（yīn yuán）

佛教语，指产生结果的直接原因和辅助促成结果的条件或力量；也指缘分。

赏析

从文学手法上看，这首诗颔联‘春山渐绿荒烟外，野水偏明落照前’对仗工整，‘春山’对‘野水’，‘渐绿’对‘偏明’，‘荒烟外’对‘落照前’，通过描写春山、野水、荒烟、落照等自然景象，描绘出一幅富有层次感的画面。在意境营造方面，荒烟、落照等意象营造出一种略带萧瑟又有几分宁静的氛围。在情感表达上，首联‘嗅遍江梅更惘然，东风吹面又今年’中‘惘然’直接表达出惆怅之情，新的一年到来，诗人内心充满了复杂的情绪。主题思想上，既有对时光流逝的感慨，也有对往昔太平日子的怀念，同时还蕴含着从经历中感悟人生的意味。诗中的情感是复杂而深沉的，既有对现状的些许失落，又有对过去的追忆和对人生的思考。

速览

《正月二十一日城西步归作》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为感时伤逝、写景、惆怅、怀旧。嗅遍江梅更惘然，东风吹面又今年。 春山渐绿荒烟外，野水偏明落照前。 谁遣旁人觉哀乐，稍从浪迹悟因缘。 寻思光绪承平日，…