杂事 其四

译文

在京口的小船上停留了三天，北固山头饯别的酒很是清冽。郑重地赠言于我，我却有过错啊，著书立说以求用于当世实在是辛劳一生。

注释

扁舟（piān zhōu）

小船。在古文中常用来形容漂泊在外的状态，如‘驾一叶之扁舟’。

京口

古地名，现在为江苏镇江。在古代是交通要道，是长江下游的重要城镇。

珍重（zhēn zhòng）

有重视、爱惜的意思，这里表示郑重地。常用于送别时表达对对方话语或者情谊的看重。

著书（zhù shū）

撰写书籍。是古时文人表达自己思想、记录知识或者寻求经世致用的一种方式。

劳生（láo shēng）

辛劳的生活。表达出对生活充满劳碌的一种感慨，也暗示出人生的不易。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合。前两句‘扁舟京口留三日，北固山头别酒明’是叙事，简单交代了停留的地点和时长，以及分别的场景，勾勒出一幅离别的画面。通过描写饯别的地点北固山和明亮的酒，营造出一种既清朗又略带惆怅的意境。情感表达上，诗人有一种自我反省的情绪，‘珍重赠言吾过矣’，体现出对自己过往行为或者想法的一种反思。‘著书用世太劳生’一句则表达出对著书以求济世这种行为的一种复杂情感，既有对这种行为劳心劳力的感慨，又似乎有一种对其意义的重新审视，反映出诗人内心的矛盾与思考，主题思想上围绕着自我反思、离情别绪以及对人生价值追求的思考展开。

速览

《杂事 其四》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为叙事诗、离别情、自我反思、人生思考。扁舟京口留三日，北固山头别酒明。 珍重赠言吾过矣，著书用世太劳生。