菩萨蛮

译文

远行的船帆已经落下，风刚刚停歇。夜晚的天空降下寒霜，江水不再寒冷。本来就不想归家，却无端听到乌鸦在夜里啼叫。雄鸡鸣叫，残月西落。枕边传来凄凉的秋声。即便有酒也不必去斟饮，因为酒喝得越多，忧愁就变得越深。

注释

卸

把东西去掉或拿下来。这里指船帆降下。

幸自

本自，本来。

无端

没有来由地，无缘无故地。

秋声

秋天自然界的声音，如风声、落叶声等。

恶

è，恶劣，这里指秋声带来不好的感觉，形容秋声使人感到凄凉。

赏析

从文学手法上看，这首词善用景物描写来烘托氛围，如‘客帆卸尽风初定。夜空霜落无江冷’，通过描写行船结束后的江景，帆落、风定、霜落、江冷，勾勒出清冷孤寂的画面。‘鸡鸣残月落。到枕秋声恶’，以鸡鸣、残月、秋声等景象，进一步强化了这种孤寂凄凉的氛围。情感表达上，词人表达了一种矛盾而深沉的愁绪，既‘幸自不思归’又有诸多愁绪，这种愁绪随着乌夜啼、秋声等外界因素而加深，且‘酒深愁转深’直接表明饮酒都无法排解愁情，反而愁上加愁。在意境营造方面，整体营造出一种清冷、孤寂、凄凉的意境，从江景到秋夜之景，处处透着寒意与落寞。主题思想上，可能是表达羁旅之人的思乡之情或者是在旅途之中的孤独与忧愁。

速览

《菩萨蛮》是宋代诗人赵长卿的作品，主题为羁旅愁、写景、孤寂、凄凉。客帆卸尽风初定。 夜空霜落无江冷。 幸自不思归。 无端乌夜啼。 鸡鸣残月落。 到枕秋声恶。 有酒不须斟。 酒深愁转深。