上海旅次寄京中友人书

译文

迷茫地再次经过黄浦滩，寒霜映照下的灯光与无数的月光交相辉映。潮水喧闹于楼外，车子刚刚驶过，雨滴溅落在酒杯前，乐曲还未终了。如同陆机之弟陆云（士龙）独自前往洛阳般孤独，像杜牧（小杜）伤春而停止追逐欢乐一样。写信大略说说浪迹江湖的心意，就已经感觉到春寒之气到了指尖。

注释

惘惘（wǎng wǎng）

形容失意的样子。

黄浦滩

即黄浦江畔。

迸（bèng）

溅洒，喷射。

入洛士龙

士龙即陆云，他到洛阳与陆机齐名，这里表示孤独前往某地，有典故性的指代。

伤春小杜

小杜即杜牧，杜牧的诗中多有伤春之感，这里借指诗人自己像杜牧一样因春景而感伤。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷又略带惆怅的氛围。通过‘霜灯’‘月千盘’‘潮喧’‘雨迸’等景象，勾勒出一幅冷色调的画面，让人感受到诗人身处旅次的孤独与寂寥。在写作手法上，首联的景物描写非常细腻，视觉上的‘霜灯’与‘月’相互映衬，一动一静。颔联采用视听结合的手法，‘潮喧’‘车初过’是听觉与视觉的交织，‘雨迸’‘曲未残’也是如此，增强了画面感。颈联运用典故，以‘入洛士龙’和‘伤春小杜’自比，含蓄地表达出自己的孤独与落寞以及对往昔欢乐的追忆不再。尾联‘修书粗说江湖意，已觉春阴到指寒’则将这种孤独寂寥的情感进一步深化，写信时都能感受到春寒，其实寒的不仅是手指，更是诗人的心。整首诗表达了诗人旅途中的孤独之感、对往昔的追念以及对当下漂泊江湖的惆怅情绪，主题围绕着羁旅孤独与往昔不再展开。

速览

《上海旅次寄京中友人书》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为羁旅诗、孤独、惆怅、借景抒情。惘惘重经黄浦滩，霜灯照彻月千盘。 潮喧楼外车初过，雨迸尊前曲未残。 入洛士龙成独往，伤春小杜罢追欢。 修书粗说江湖意，…