冬日杂诗以仰视皇天白日速为韵 其四

译文

从曲町前往筑地，正好走出东海湾。这里是胡人聚居之处，楼阁台观映照蓝天。不知道夜晚有什么事情，聚集众人摆开几案筵席。儿童妇女整齐地排排坐，设置帷幕在他们前面。几个人像是在表演，又笑又怒相互打闹。帷幕不久又拉开，有一个人开口宣讲。学说的话语还很不熟练，不时查看怀中的书册。主人有四个女儿，卷发各自垂在双肩。碧绿的眼睛好像含着忧愁，彩色的衣服多么轻盈飘舞。进入帷幕轮流娇声歌唱，观看的人都称赞美丽。众人当中都是些什么人呢？舍人就在他们中间。舍人学习胡人的语言，那些胡人哪里会知道呢？读书二十年，这样的举动谁会认为正确呢。我的想法自有深意，不值得对俗人言说。

注释

筑地（zhù dì）

地名。

鬈发（quán fà）

弯曲的头发。

蹁跹（pián xiān）

形容轻快地跳舞的样子。

赏析

这首诗在意境上描绘了胡人聚居地的场景，从居住的楼阁到夜间的聚会活动，画面感较强。写作手法上，诗人采用了白描的手法，如‘曲町往筑地，正出东海湾。诸胡所聚居，楼观映晴天’，简洁地勾勒出地点和胡人聚居的大环境；在描写胡人聚会场景时，也是平铺直叙地展现人物的活动，像‘童妇齐列坐，施帷当其前。数人类作剧，笑怒相与颠’等句子，生动细致地描写了聚会中的各种场景和人物的行为表现。在情感表达方面，诗人通过描述舍人学胡语这一情节，表达出一种矛盾与无奈的情绪，一方面是对读书二十年却学胡语这种行为的不理解，觉得违背了传统读书人的追求，另一方面又暗示自己这样做有特殊的意图，只是难以向俗人解释清楚，有一种曲高和寡的孤独感。主题思想上，反映了当时特殊的文化交流与融合现象下，传统文人内心的挣扎与坚守。

速览

《冬日杂诗以仰视皇天白日速为韵 其四》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为叙事、文化交融、矛盾心理、白描。曲町往筑地，正出东海湾。 诸胡所聚居，楼观映晴天。 不知夜何事，聚众张几筵。 童妇齐列坐，施帷当其前。 数人类作剧，笑…