九日大阪登高

译文

寒霜之风连日呼啸迎来重阳佳节，寂寞冷清地身处无人之地。安居之时最先感受到秋意，起身像虫鸟一样争着号叫飞翔。楼头山海自然地环绕着，心中不快乐好似被缰绳束缚。即将离开此处再放纵一回，瞬息之间就能遥相眺望百里之外。尚未开花的野菊不值得称道，眼底正欣喜落日的昏黄。登高是想暂且远离这污浊的世间，背着手在天边终究还是彷徨。空中鸟儿飞过的痕迹就如同现在的我，哪里用得着写诗句留存于天地之间。故乡的山中归隐有兄弟相伴，想倒海来洗净追逐功名的心肠。

注释

萧寥（xiāo liáo）

寂寞冷落。常用于形容环境或心境。

羁缰（jī jiāng）

缰绳。比喻束缚。

逝将（shì jiāng）

将要；即将。

旁皇（páng huáng）

同‘彷徨’，走来走去，犹豫不决。

底用（dǐ yòng）

何用；有什么用。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索且又带有几分超脱的氛围。从开头的‘霜风连朝作重阳，萧寥坐落无人乡’，通过霜风、无人乡等意象，奠定了孤寂冷清的基调。写作手法上，诗人善用比喻，如‘于意不乐如羁缰’，把内心的不快乐比作被缰绳束缚，生动地表达出那种压抑之感。情感表达丰富且复杂，既有对现实的不满和孤独，如‘楼头山海自围绕，于意不乐如羁缰’，又有对归隐生活的向往，‘故山归隐有兄弟，倒海浣此功名肠’。主题思想上，诗人借重阳登高之际，表达了对功名利禄的厌倦，渴望远离尘世的喧嚣与污浊，回归宁静的内心世界。同时，诗中‘起与虫鸟争号翔’等句子又有一种试图挣脱束缚的冲动。

速览

《九日大阪登高》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为孤寂、厌世、登高、归隐。霜风连朝作重阳，萧寥坐落无人乡。 端居秋气最先感，起与虫鸟争号翔。 楼头山海自围绕，于意不乐如羁缰。 逝将去此更一纵，…