述菊 其一

译文

天气一凉感觉就很好，秋高气爽时诗兴也变得悠长。菊花应时开放，一见到它就令人神思向往。岛上的人也喜好热闹之事，开辟出一块地势高且干爽的地方。收集钱财然后让人尽情游览，妇女和孩童混杂其中十分喧闹。在相连的棚子间来回走动，各种菊花的品种颜色竞相被题榜标明。轻微的寒意中海日显得明媚，千百株菊花各自俯仰生姿。其中有一半是被束缚着的（经过人工摆弄的），美好的花卉失去了潇洒自在的姿态。是谁让你们生长在这里，高雅的隐士（菊花）陷入尘世的罗网。回来陪伴我的书斋吧，我不会让你受委屈冤枉。

注释

辄（zhé）

总是，就

岛人

居住在岛上的人

高爽

地势高而干爽

敛钱

聚集钱财

扰攘

吵闹混乱的样子

倜傥（tì tǎng）

潇洒，不拘束

逸士

隐士，这里指菊花

尘网

尘世的罗网，这里指被人为摆弄的处境

萧斋

书斋

赏析

从文学手法上看，此诗先通过对秋凉菊出的描写，奠定了一种闲适且带有诗意的氛围，如‘天凉意便好，秋高诗欲长。菊花为时出，见之辄神往’，简单几笔勾勒出秋日赏菊的情境。接着叙述岛人辟地赏菊的场景，描写细致，像‘连棚往复还，种色竞题榜’，写出了赏菊之处的热闹景象。诗中运用对比手法，将自然生长的菊花与被束缚的菊花对比，‘就中半束缚，佳卉失倜傥。谁令尔生兹，逸士堕尘网’，表达出对自然之美被人为破坏的惋惜之情。在情感表达上，诗人对菊花有着喜爱与同情，喜爱菊花自然的美，同情菊花被束缚失去潇洒姿态。在意境营造方面，前半部分营造出一种秋高气爽、诗意盎然的意境，后半部分则因菊花被束缚而略显压抑。主题思想上，通过赏菊这件事，表达对自然之美的崇尚，对人为破坏自然美的批判。

速览

《述菊 其一》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为咏物、抒情、秋景、批判。天凉意便好，秋高诗欲长。 菊花为时出，见之辄神往。 岛人亦好事，辟地据高爽。 敛钱乃纵览，妇稚杂扰攘。 连棚往复还，种…