述菊 其二

译文

离宫坐落在赤阪之上，国君召开秋季的宴会。宫殿前黄花飘香，池塘在丹枫的映衬下显得明亮。一群胡人毫无拘束地前来，肆意地吃喝着牛肉和酒。先生独自轻声叹息，菊花又能被谁理解能去除污秽呢。横滨有著名的园林，树林山谷相互映衬。花开的时候不会拒绝来客，特殊的品种也不出售。川和曾经去过一次，那里的繁盛又是数倍之多。中途遇到雷雨，卖酒的人嘲笑我们。不如坐在清冷的书斋里，一个月都能与菊相对。任由它们各自绚烂，美丑都不去在意。虽然不懂得饮酒，但旷达的胸怀如同被上天所陶醉。人生什么是困难的呢，困难的在于志趣相投。让我再次怀念起某人，在斜街入梦而来。

注释

峙（zhì）

耸立，屹立。

啖嘬（dàn zuō）

吃喝。

霜英

经霜的花朵，这里指菊花。

映带

景物互相衬托。如‘山川相缪，郁乎苍苍，此非孟德之困于周郎者乎？方其破荆州，下江陵，顺流而东也，舳舻千里，旌旗蔽空，酾酒临江，横槊赋诗，固一世之雄也，而今安在哉？况吾与子渔樵于江渚之上，侣鱼虾而友麋鹿，驾一叶之扁舟，举匏樽以相属。寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟。哀吾生之须臾，羡长江之无穷。挟飞仙以遨游，抱明月而长终。知不可乎骤得，托遗响于悲风。’中的‘山川相缪’也是类似的用法。

当垆（dāng lú）

指卖酒。垆，放酒坛的土墩。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合。诗中先描写离宫秋会的场景，通过群胡的“掉臂来”“肆啖嘬”与先生的“独微叹”形成鲜明对比，衬托出先生的高洁形象，也暗示出不同的价值取向。在意境营造方面，描绘了离宫、园林等场景，如“离宫峙赤阪”简单几笔勾勒出离宫的位置，“林谷颇映带”写出园林的林谷相互映衬的优美景致，构建出多元的画面感。情感表达丰富，既有对世态的不满，如群胡的肆意吃喝与先生的叹息对比中可见一斑；又有对菊花的喜爱与推崇，通过对不同菊园的描写表现出来；还有对知己难寻的感慨，如‘人生何者难，难在同臭味’的感叹。主题思想上，围绕菊展开多方面的叙述与抒情，探讨人生中的志趣相投等问题。

速览

《述菊 其二》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为叙事诗、托物言志、高洁、感慨。离宫峙赤阪，国主开秋会。 殿香黄花前，池明丹枫外。 群胡掉臂来，牛酒肆啖嘬。 先生独微叹，霜英谁解秽。 横滨有名园，林…