日人求为题关张画像

译文

日本人请求为关羽和张飞的画像题字。关羽和张飞并非只是勇猛的将士，他们的浩然正气兴盛百代。海外之人仍然敬重他们，难道不是因为他们崇尚道义吗？这位画师也是个不错的人，心中没有追名逐利的想法。笔下小小的关羽和张飞像，从这里可以看出他的见识和境界。

注释

褒鄂（bāo è）

指唐代的褒国公段志玄和鄂国公尉迟敬德，这里借指关羽和张飞，是将关羽和张飞类比于褒鄂这样的英雄人物。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了直叙的方式，开篇直接表明观点，指出关张二人不只是猛士，更是浩气传百世的英雄人物，直抒胸臆地表达出对关张二人的崇敬之情。在情感表达方面，通过讲述海外之人对关张的敬重，侧面烘托出关张二人好义的品质令人敬仰，这种敬仰之情贯穿全诗。在意境营造上，通过对关张浩气和画师境界的描写，营造出一种敬仰英雄、崇尚高风亮节的氛围。主题思想围绕着关张二人的义薄云天展开，体现了他们在历史文化中的深远影响，不仅本国尊崇，连海外也敬重，同时也对画师的淡泊名利和独特见地进行了肯定。

速览

《日人求为题关张画像》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为咏史、崇敬、浩气、淡泊。关张非猛士，浩气兴百世。 海外犹敬之，岂不以好义？ 画师亦可人，胸无功名意。 笔端小褒鄂，于此知见地。