樱花花下作 其一

译文

昨夜如仙云般的樱花飘落于庭院的树枝上，就好像化作了千千万万翩翩起舞的美貌女子。在阳光映照下，樱花盛绽呈现出绝美的国色，在微风中轻轻舞动就像那天魔之舞。春天到来心中的惆怅有谁能看见呢，喝醉之后那风流情怀面对你（樱花）又能怎样呢。坐在名花（樱花）对面，这樱花应该会笑话我吧，我身处这偏僻之地、有着粗俗的风气，就像当年的苏东坡。

注释

蹁跹（pián xiān）

形容轻快地跳舞的样子。

横陈

这里指樱花在阳光下肆意舒展盛开的样子。

风怀

指情怀，情感。

陋邦

指偏僻、鄙陋的地方。

流俗

指世俗，这里指粗俗的风气。

赏析

在文学手法上，首联运用比喻的手法，将樱花比作从天上坠落庭柯的仙云，又比作蹁跹的万玉娥，形象地写出樱花的轻盈与美丽。颔联中‘映日横陈酣国色，倚风小舞荡天魔’对仗工整，‘映日’对‘倚风’，‘横陈’对‘小舞’，‘酣国色’对‘荡天魔’，从视觉上生动地描绘出樱花在日下的艳丽姿态与风中的灵动之美。情感表达上，全诗既有对樱花美丽姿态的喜爱与欣赏，如诗中细致地描写樱花的各种形态；又有诗人自身的惆怅之感，‘春来惆怅谁人见’，这种惆怅在美好的樱花面前更显深沉。在意境营造方面，通过对樱花的描写构建出一个绚烂又略带惆怅的春日樱花盛景。主题思想上，借樱花表达自己的情怀，有对自身境遇的感慨，觉得自己身处陋邦，面对樱花的美有自惭形秽之感，又似有以苏轼自比的豁达。

速览

《樱花花下作 其一》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为咏物、惆怅、写景、借物抒情。仙云昨夜坠庭柯，化作蹁跹万玉娥。 映日横陈酣国色，倚风小舞荡天魔。 春来惆怅谁人见，醉后风怀奈汝何。 坐对名花应笑我，…