有马杂诗 其四

译文

溪边的馆舍没有人到来，松杉遮蔽着青山。乌山哪里相似呢？（是相似于）沈范二人的祠堂。

注释

閟（bì）

古同‘闭’，有遮蔽的意思。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，简单勾勒出溪馆、松杉、翠微以及乌山等景象，没有过多华丽辞藻的堆砌。在情感表达方面，前两句营造出一种静谧、清幽甚至有些寂寥的氛围，‘溪馆无人至’直接点明了这种寂静无人的状态，‘松杉閟翠微’进一步烘托出一种幽深的感觉。而后两句则引入沈范二公祠，给诗增添了一种对历史、对先人的缅怀之情，使情感从单纯的对自然景象的描绘升华到对人文历史的思索。在意境营造上，前两句的自然之景静谧清幽，后两句因提及祠堂而带上了一抹淡淡的历史的厚重感。主题思想上，诗人或许是在游览途中，触景生情，通过眼前的景色联想到沈范二公祠，表达了对历史文化的尊重以及在寂静环境中的幽思。

速览

《有马杂诗 其四》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为写景、清幽、寂寥、缅怀。溪馆无人至，松杉閟翠微。 乌山底处似，沈范二公祠。