用贾岛真山民三月晦日诗作首句 其一

译文

三月到了三十这一天，想要挽留春天却毫无办法只能感伤春天的逝去。到了明天只能惆怅地将今天当作回忆，还会说春光已经属于别人了。

注释

晦日（huì rì）

农历每月的最后一天。在这里‘三月晦日’指三月的最后一天。

祇（zhǐ）

同‘只’，仅仅、只的意思，表示一种无奈的限定。

惘惘（wǎng wǎng）

形容失意的样子，表达出一种惆怅的情绪。

赏析

从文学手法来看，首句点明时间，直入主题。‘挽春无计祇伤春’一句直接表达出面对春天即将消逝的无奈与哀伤，‘挽春’这一动作描写将诗人对春天的不舍具象化，‘无计’又突出这种无力感。‘明朝惘惘成追忆’写出对即将到来的明天的一种惘然之情，把当下的感受与对明天的预想相结合。最后一句‘却道春光属别人’则是通过一种看似淡然又充满遗憾的口吻，将春光易逝而自己无力挽留的情感推到极致。在情感表达上，整首诗弥漫着对春天消逝的感伤、无奈和怅惘之情。在意境上，构建出暮春时节那种落花流水、美好即将消逝的景象，充满了淡淡的哀愁。主题思想围绕着对时光流逝、美好事物消逝的感慨。

速览

《用贾岛真山民三月晦日诗作首句 其一》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为伤春诗、时光感、抒情、暮春景。三月正当三十日，挽春无计祇伤春。 明朝惘惘成追忆，却道春光属别人。