烟台舟中
月照成山船似箭，舷间一卒话军前。
捕生虏谍浑如鬼，斩级健儿祇为钱。
弃甲于思恩不死，霾轮魂魄怼虚捐。
众中惊起沉沦客，愤慨终宵独废眠。
捕生虏谍浑如鬼，斩级健儿祇为钱。
弃甲于思恩不死，霾轮魂魄怼虚捐。
众中惊起沉沦客，愤慨终宵独废眠。
译文
月光照在成山之上，船行如箭，船舷边一个士卒在讲述着军前之事。捕捉活的敌虏、间谍简直如同鬼魅（般狡猾），杀敌立功的健儿只是为了钱财。丢弃铠甲的人（虽）毛发蓬乱却未被处死，战死之人魂魄蒙冤白白牺牲。在众人之中惊起了沉沦之人（我），愤慨得整夜独自无法入眠。
注释
- 成山
- 山名。
- 捕生
- 捉活的，这里指捕捉俘虏。
- 虏谍（lǔ dié）
- 敌方的间谍。
- 斩级
- 古代战争中以斩获敌人首级的多少来计功，这里指杀敌立功。
- 于思（yú sāi）
- 多须的样子，常以‘于思’形容人的胡须之美或形容人的毛发蓬乱。此处应指弃甲者的形象。
- 霾轮（mái lún）
- 埋轮，这里指战死者的车轮被埋没，代指战死之人。
- 怼（duì）
- 怨恨。
- 虚捐
- 白白地牺牲。
赏析
这首诗在意境上，通过‘月照成山船似箭’描绘出一种静谧又带有速度感的画面，以景起兴，引出下文士卒讲述军前之事。写作手法上，运用了叙事与抒情相结合的方式，前两联叙事，讲述军前的现象，如捕生虏谍、斩级健儿的状况，后两联在叙事基础上抒情，表达对弃甲者不死而忠魂虚捐的愤慨之情。情感表达方面，诗人满怀激愤，对军中赏罚不公的现象深感不满，既有对健儿只为钱的无奈，更有对忠勇之人蒙冤的愤懑。主题思想围绕着对军中黑暗现象的批判展开，揭露了当时军事制度中存在的不合理之处，充满了现实主义色彩。
速览
《烟台舟中》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为叙事、讽喻、愤懑、批判。月照成山船似箭，舷间一卒话军前。 捕生虏谍浑如鬼，斩级健儿祇为钱。 弃甲于思恩不死，霾轮魂魄怼虚捐。 众中惊起沉沦客，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品