泰安道中

译文

在陇上的清晨得以纵目远望，停下车子暂且释放内心的幽愁。杂乱的山峰出没在初升的太阳下，残雪高低覆盖着几个州。回首往事将会发出国土沉沦的悲叹，打算归隐山林谋划此事。渡过黄河登上泰山更增添萧瑟之感，不要相信如今人们所说的壮游。

注释

纵眸（zòng móu）

放开眼光，极目远望。眸，眼睛。

幽忧（yōu yōu）

深深的忧愁。

沉陆（chén lù）

陆沉，指国土沦陷。常用来表达对国家命运的担忧，这里化用典故。

入山谋（rù shān móu）

归隐山林的打算、谋划。

登岱（dēng dài）

登上泰山。岱，泰山的别称。

赏析

从文学手法上看，首联‘陇上清晨得纵眸，停车聊自释幽忧’叙事起笔，点明地点与行为，‘纵眸’直接描绘出视野的开阔。颔联‘乱峰出没争初日，残雪高低带数州’描写景物，‘乱峰’‘残雪’勾勒出一幅清晨冷峻、壮阔的画面，‘出没争初日’将山峰拟人化，赋予山峰动态之感，仿佛山峰在争夺初升的太阳，生动地表现出画面的生机与张力。颈联‘回首会成沉陆叹，收身行作入山谋’则由景入情，‘沉陆叹’化用典故，表达出对世事的深沉忧虑和感慨，‘收身入山谋’直接表明想要归隐的想法。尾联‘渡河登岱增萧瑟，莫信时人说壮游’通过‘渡河登岱’的行为，进一步强调内心的‘萧瑟’之感，与‘壮游’形成鲜明对比，否定了时人对于壮游的看法，深化了主题。情感表达上，整首诗以幽忧起始，中间融入了对世事的忧虑和沧桑感，最后归结为一种孤独、萧瑟之情。在意境营造方面，诗中通过描绘陇上、乱峰、残雪等景象，构建出一种壮阔而又萧瑟、冷峻的意境。主题思想主要围绕着个人内心的幽愁、对世事的感叹以及对归隐的向往展开。

速览

《泰安道中》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为忧国忧民、写景抒情、归隐、萧瑟。陇上清晨得纵眸，停车聊自释幽忧。 乱峰出没争初日，残雪高低带数州。 回首会成沉陆叹，收身行作入山谋。 渡河登岱增萧瑟，…