上巳吴园修禊

译文

面对着茫茫的江水和春天，无可奈何有这么多杰出不凡的人。各自到了中年怜惜意气不再，姑且能够一醉来消除悲愁辛酸。层层阴云之下美好的时节被耽搁，快乐的事情偏偏降临在这寂寞之处。不要让风流之事立刻消歇，随便地求来与草堂为邻。

注释

磊砢（lěi luǒ）

形容卓越不凡、才能出众。

祓（fú）

古代一种除灾求福的祭祀。这里可理解为消除。

芳菲节

花草芬芳美好的时节，指春季。

销歇

消失、衰败。

赏析

从文学手法上看，首联‘茫茫相对复江春，奈此英多磊砢人’通过对江景和人物的描写开篇，‘茫茫’一词描绘出江景的开阔与朦胧，为全诗定下一种略带惆怅的基调，同时将江春与磊砢之人相对，制造出一种景与人的对照感。颔联‘各自中年怜意气，聊堪一醉祓悲辛’运用直抒胸臆的手法，写出中年之人对意气消逝的怜惜，只能以醉来消除悲辛，表达出一种对时光流逝和人生境遇的无奈之情。颈联‘层阴坐滞芳菲节，乐事偏归寂寞滨’中，‘层阴’与‘芳菲节’形成鲜明对比，以景衬情，写出美好的时节被阴云耽搁，而乐事却出现在寂寞之地的反差，进一步强化了惆怅之感。尾联‘未遣风流顿销歇，等闲乞与草堂邻’则有一种自我慰藉的情绪，希望风流之事不要立刻消散，表达出对往昔美好或者高雅之事的留恋。在意境营造上，全诗笼罩着一种略带伤感、寂寞又无奈的氛围。主题思想上主要是表达中年之人对时光、人生境遇、风流之事的感慨与思考。

速览

《上巳吴园修禊》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为感时伤事、中年感怀、借景抒情、直抒胸臆。茫茫相对复江春，奈此英多磊砢人。 各自中年怜意气，聊堪一醉祓悲辛。 层阴坐滞芳菲节，乐事偏归寂寞滨。 未遣风流顿销歇，…