五月连雨答子朋

译文

风雨交加天色昏暗阻断了往来，窗前孤独的竹子映照在书帷上发出声响。夜里感觉压在屋瓦上的风雨像是钟山在移动而受惊，早晨开门看到河流涨得很宽广。在寂静的栾城曾经有过同床夜话，我平生就喜爱在宽敞的厅堂里听雨。这些年来思念着你（顾五）也是徒然，我这个穿着青衫头发稀疏的人滞留在建康。

注释

晦（huì）

昏暗。这里‘雨晦风昏’形容风雨交加、天色黑暗。

幌（huǎng）

帷幔，此处‘书幌’指书帷。

钟阜（zhōng fù）

即钟山。

栾城

地名，是诗人回忆过往的一个地点，可能在那里有美好的回忆。

虚堂

高堂，宽敞的厅堂。这里‘爱虚堂’体现出诗人对往昔听雨环境的喜爱。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘连雨的景象营造出一种孤寂、沉闷的氛围。开篇的‘雨晦风昏’直接勾勒出风雨交加、天色晦暗的画面，‘断来往’三个字写出了因雨而隔绝外界联系的孤独感，同时‘窗竹孤鸣’进一步强化了这种孤寂意境。在写作手法上，多处运用了视听结合，如‘窗竹孤鸣映书幌’，既有竹子摇动发出的声音，又有其映照书幌的视觉描写；‘压瓦宵惊钟阜移，开门晓看河流广’也是先从夜晚风雨压瓦的听觉感受，再到早晨看到河流变宽的视觉描写，生动地写出雨势之大。情感表达上，既有对友人的思念，如‘年来顾五空相念’，又透露出自己漂泊在外的孤寂与无奈，‘短发青衫滞建康’一句，通过描写自己的外貌与所处之地，表达出一种不得志的怅惘。主题思想围绕着连雨的景象展开，既表达出对往昔在栾城生活的怀念，又诉说着当下滞留建康的孤独寂寥与对友人的思念。

速览

《五月连雨答子朋》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为写雨、孤寂、思念、视听结合。雨晦风昏断来往，窗竹孤鸣映书幌。 压瓦宵惊钟阜移，开门晓看河流广。 寂寂栾城话对床，平生听雨爱虚堂。 年来顾五空相念，…