青玉案

译文

东门的杨柳徒然地布满道路。它能拴住远行的马使其停驻吗？暗绿的树枝上刚刚下过雨。柔软的柳丝千尺长，初生的黄莺婉转啼鸣，好像在埋怨行人离去。行人离开之后到哪里去了呢？是到天边去与朝官们相伴了。华美的楼台上吹奏着精美乐器，充满高雅的情趣。稳稳地走上有花纹的砖地，在玉石台阶上大步前行，哪里还会顾念我这平凡之人呢。

注释

簉鹓鹭

簉（zào），指聚集、齐等。鹓（yuān）鹭，鹓和鹭飞行有序，这里比喻朝官的行列。‘簉鹓鹭’指与朝官们在一起。

瑶管

瑶，美玉，这里形容管乐器精美，瑶管即精美的管乐器。

琼台

琼，美玉，琼台即华美的楼台。

盈

充满。

驻

停留。

赏析

这首词在意境上营造出一种离别后的惆怅与哀怨之感。东门的杨柳路是送别之处，空盈的杨柳增添了离别的空寂与不舍。写作手法上，词人运用了拟人的手法，如‘柔丝千尺，乳莺百啭，似怨行人去’，将柔丝、乳莺赋予人的情感，好像它们都在埋怨行人离去，生动地烘托出离别的氛围。在情感表达方面，既表达了女子对离去之人的不舍与埋怨，又有一种对自己与离去之人地位差距的无奈。词的上阕着重描写送别场景，下阕则设想行人离去后的去处，对比自己的平凡与行人所去之处的高雅，主题思想围绕着离别、思念、地位差距展开，反映出封建时期不同阶层之间难以逾越的鸿沟以及女子在爱情中的无奈与哀怨。

速览

《青玉案》是宋代诗人赵长卿的作品，主题为离别诗、闺怨、借景抒情、拟人。东门杨柳空盈路。 系得征鞍能驻不。 暗绿枝头新过雨。 柔丝千尺，乳莺百啭，似怨行人去。 行人去后如何处。 去向天边簉鹓…