十一月廿八日书事

译文

蓬莱仙山的左股已经被钳制，渤海的东门白白地戒备森严。燕雀处在堂屋之上依然安然自若，野猪和长蛇吞食更没有满足的时候。无能之人致使士大夫都被赶尽杀绝，华夏即将面临玉石俱焚的灾难。眼前沧海横流再加上夕阳西下，故乡在哪里还能辨认出自家的茅屋呢？

注释

廿八（niàn bā）

二十 八。

蓬莱（péng lái）

传说中的海上仙山，这里可能代指沿海地区或者国家的重要部分。

渤澥（bó xiè）

即渤海，在这里也是指代国家的某个地域。

燕雀（yàn què）

燕子和麻雀，比喻无远大志向或麻木不仁之人，出自《孔丛子·论势》‘燕雀处屋，子母相哺，煦煦焉其相乐也，自以为安矣；灶突决上，栋宇将焚，燕雀颜色不变，不知祸之将及己也。’

豕蛇（shǐ shé）

野猪和蛇，常被用来比喻贪婪凶残之人。

侏儒（zhū rú）

这里指无能之人，原指身材异常矮小的人。

姬汉（jī hàn）

姬姓是周朝国姓，这里‘姬汉’指代华夏民族。

赏析

这首诗在意境上营造出一种衰败、动荡且绝望的氛围。诗中的‘蓬莱左股’‘渤澥东门’等意象构建出宏大的地理概念，然而它们遭受的‘钳’‘枉戒严’等状况却显示出局势的混乱与失控。从写作手法来看，运用了比喻和象征，如‘燕雀处堂’，将那些麻木不仁的人比作燕雀，身处危险却不自知；‘豕蛇荐食’把侵略者比作豕蛇，生动地表现出其贪婪无厌。情感表达方面，充满了对国家命运的深切忧虑，‘眼底横流兼落日’表达出面对国家危亡时的无力感与哀伤，‘故山何处认茅檐’则流露出对故乡的思念以及对未来的迷茫。主题思想上，深刻反映了国家面临外敌入侵、内部腐朽时的悲惨境遇。

速览

《十一月廿八日书事》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为忧国忧民、借物喻人、衰败意境、感时伤事。蓬莱左股已遭钳，渤澥东门枉戒严。 燕雀处堂元自若，豕蛇荐食更无厌。 侏儒坐遣衣冠尽，姬汉行看玉石炎。 眼底横流兼落日，…