御街行

译文

熏香缭绕的斗帐里我们刚刚相逢。当时正是宫漏声声、夜色沉沉的时候。月光下梅花的影子飞落在帘栊之上，她容貌标致、风流娇雅。她的眼波如水浸人，千娇百媚，还有无数的叮嘱话语。门外骏马嘶鸣，已备好玉鞍即将离去。匆忙之间就要远行，难以停留。分别之后花朵娇艳却禁受不住春天（很快凋谢），轻易地随着东风飘落。只剩下小院，博山炉和修长的竹子，还像从前一样在窗儿下。

注释

斗帐

小帐子，形状像倒置的斗，所以称为斗帐。

乍

刚刚，初。zhà

宫漏

古代宫中计时器，用铜壶滴漏，故称宫漏。

沈沈

同‘沉沉’，形容深沉。

帘栊

窗帘和窗牖。

趱

快走，赶路。zǎn

博山

这里指博山炉，一种香炉。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽深感和怅惘感。从相逢时的温馨，如香熏斗帐、月梅映帘的美好场景，到骤然分别的不舍与无奈，最后只剩下空院静物，形成鲜明的对比，烘托出一种孤寂冷清的意境。在写作手法上，运用了借景抒情的手法，如‘月飞梅影上帘栊’通过描写月下梅影这一景象，来烘托人物的娇美和当时的氛围；‘别来花艳不禁春，浪向东风轻嫁’则以花的凋零来暗喻女子的命运和离别的伤感。情感表达方面，词人将男女之间相逢的喜悦、离别的痛苦与无奈表现得淋漓尽致。词的主题思想围绕着男女间的短暂相逢与匆匆离别展开，表达了对美好时光易逝、爱情难以长久的惋惜之情。

速览

《御街行》是宋代诗人赵长卿的作品，主题为爱情、借景抒情、幽寂、惆怅。香熏斗帐相逢乍。 正宫漏、沈沈夜。 月飞梅影上帘栊，标致风流娇雅。 眼波横浸，照人百媚，无限叮咛话。 玉鞍门上嘶归马。…