摊破丑奴儿·采桑子

译文

最痛苦的就是离别的哀愁。无论行走还是安坐，离愁就在心头萦绕。想要做一场巫山云雨般的美梦，可孤孤单单地辗转反侧，无法入眠直到天亮，最终连梦也做不成。即使在梦里也没有办法（与爱人相会）。又有谁能奢望真的与爱人缠绵呢？暂时分别本是平常事，只是忧愁像柳絮杨花，生来飘荡难以停留。

注释

衾

被子。qīn

绸缪

形容缠绵不解的男女恋情。chóu móu

浑闲事

平常事。hún xián shì

摆荡

摇晃、晃动。bǎi dàng

赏析

从文学手法上看，这首词运用了直抒胸臆的手法，开篇便直言‘最苦是离愁’，点明主旨，毫不隐晦地表达出对离别的痛苦之感。同时，通过描写夜晚孤衾难眠的状态，‘孤衾展转，无眠到晓’，细致入微地刻画了人物因离愁而备受煎熬的情状，这是典型的细节描写。在情感表达方面，词人将离愁别绪表现得淋漓尽致，无论是行坐之间都萦绕心头的愁，还是想在梦中寻求慰藉却不能的无奈，都深刻地传达出离别的痛苦与对爱人的思念。在意境营造上，‘孤衾’‘无眠’等词营造出一种孤寂、清冷的氛围，而‘柳絮杨花，自来摆荡难留’则营造出一种漂泊无定的意境，暗示了离人如同柳絮杨花般难以掌控自己的命运。主题思想上，主要围绕离愁展开，表达了离别的痛苦以及对爱人的思念之情。

速览

《摊破丑奴儿·采桑子》是宋代诗人赵长卿的作品，主题为离愁苦、思爱人、孤寂感、直抒胸臆。最苦是离愁。 行坐里、只在心头。 待要作个巫山梦，孤衾展转，无眠到晓，和梦都休。 梦里也无由。 谁敢望、真个绸缪。 暂…