南乡子

译文

月亮转动，宛如水晶圆盘。刚刚听到楼上初更的鼓声已残。又是和去年一样的好天气啊，倚着栏杆，风吹动梅梢，如玉杯般的梅花带着寒意在风中摇曳。无奈豪情已经消尽，对着美酒，怎么想勉强作乐也难以做到。谁说借酒能够破除忧愁呢，你看，忧愁太多时，即使喝酒也难以破除啊。

注释

水晶盘

喻指月亮，月亮皎洁明亮如同水晶制成的盘子。

一鼓

即初更的鼓声。古代夜间击鼓报更，一鼓即初更。

壮情

豪情壮志。

阑

残，尽。在这里‘壮情阑’表示豪情已消逝。lán

赏析

从文学手法上看，上阕描绘了一幅清冷的夜景图，通过‘月转水晶盘’的视觉描写和‘初闻一鼓残’的听觉描写相结合，展现出环境的静谧，‘风动梅梢玉斗寒’一句中，将梅梢比作玉斗，运用了比喻的手法，生动地写出梅花的形态和寒意料峭之感。在情感表达方面，上阕看似只是在写景，但景中含情，为下阕的抒情做铺垫。下阕直抒胸臆，‘无奈壮情阑’表达出豪情的消逝，‘对酒如何欲强欢’则写出内心的愁苦难以排解，即便想借酒消愁也做不到，‘酒到愁多破亦难’把愁苦的深沉表现得淋漓尽致。在意境营造上，整体营造出一种清冷、孤寂、愁苦的意境。主题思想上，表达了词人壮志难酬、忧愁难解的情绪。

速览

《南乡子》是宋代诗人赵长卿的作品，主题为写景、抒情、壮志难酬、愁苦。月转水晶盘。 楼上初闻一鼓残。 又是去年天气好，栏干。 风动梅梢玉斗寒。 无奈壮情阑。 对酒如何欲强欢。 谁道破愁须仗…