菩萨蛮

译文

隔着江水远望，那一带春山多么美好。平地上的树林新长出嫩绿的叶子，可春天的时光却已消逝。不要去倚靠着栏杆了，飘落的花瓣让人不忍心看。江水向东流去，哪里才是尽头呢？那里便是归舟所行的道路。斜阳映照在芳草之外，远行之人更加伤心断肠。

注释

平林

平原上的树林。

阑干

即栏杆。

飞红

指落花。

归舟

返航的船。

断肠

形容极度思念或悲痛。

赏析

这首词在文学手法上，上阕采用了反衬的手法，春山美好，平林新绿，这本是充满生机的景象，然而却用“春光老”来转折，以乐景衬哀情，突出时光流逝的惆怅之感。“休去倚阑干，飞红不忍看”则直接抒情，将不忍看到春花飘落的那种怜惜与内心的伤感表达出来。下阕借景抒情，“东流何处去。便是归舟路”，望着江水东流的方向，那是归舟的路，可是自己却不能踏上归程，暗示了思乡之情和羁旅的愁苦。“芳草外斜阳”描绘出一幅凄美而又开阔的画面，夕阳映照芳草，营造出一种孤寂、落寞的意境，最后“行人更断肠”直抒胸臆，表达出行人的愁苦到了极点的状态。整首词主题思想围绕着时光易逝、羁旅思乡、孤独愁苦展开，情感真挚动人，意境凄美孤寂。

速览

《菩萨蛮》是宋代诗人赵长卿的作品，主题为思乡情、羁旅愁、借景情、乐衬哀。隔江一带春山好。 平林新绿春光老。 休去倚阑干。 飞红不忍看。 东流何处去。 便是归舟路。 芳草外斜阳。 行人更断肠。