喜迁莺

译文

秋风轻轻吹透。吹动帘幕，吹落梧桐叶在庭院的井壁边乱飞。祥瑞的云气弥漫缭绕，沉香和檀香刚刚点燃，宝台上的金兽香炉喷出香烟。菊花盛开，美酒飘香。上天让（他）在这个时候优先于他人出生。诞生了一位元老，值得庆贺的是，这个夜晚诞生了一位尊贵的后代。大家欢笑。适合祝寿。琴弦和管乐声喧闹沸腾，宫音和商音频繁奏响。双手满满地捧着玉杯，华丽的厅堂里歌舞升平，随着节拍舞动金钗都歪斜欲溜。红润的容颜和乌黑的鬓发，殷切地深深祝愿，永远像现在这样。感叹在滨海之地，（他）难以久留，不久就会荣耀升迁，飞黄腾达。

注释

商颷

秋风。颷，biāo。

甃

井壁。zhòu。

氤氲

形容烟或云气浓郁。yīn yūn。

爇

烧，点燃。ruò。

华胄

贵族的后裔。zhòu。

卮

古代盛酒的器皿。zhī。

赏析

从文学手法上看，此词开篇通过描写秋风‘轻透’，吹动帘幕、吹落梧叶等景象，运用了环境描写来烘托气氛。如‘动帘幕飞梧，乱飘庭甃’，以动景开篇，渲染出一种灵动的氛围。在情感表达方面，这是一首贺寿词，词中充满了对寿星诞生的庆贺之情，像‘诞元老，庆有声，此夕降生华胄’直接点明庆贺新生的元老。‘欢笑。宜称寿’更是直接表达出欢乐的祝寿氛围。在意境营造上，词中描绘的华堂歌舞、弦管鼎沸、满捧瑶卮等场景，构建出了一个热闹、喜庆的祝寿画面。主题思想明确为贺寿，通过对祝寿场景的描写以及对寿星的美好祝愿，表达出对新生者的赞美与祝福。

速览

《喜迁莺》是宋代诗人赵长卿的作品，主题为贺寿、喜庆、写景、抒情。商颷轻透。 动帘幕飞梧，乱飘庭甃。 瑞气氤氲，沈檀初爇，烟喷宝台金兽。 黄花美酒。 天教占得，先他时候。 诞元老，庆有…