鹊桥仙

译文

云峰刚刚开始收敛（散开），秋天的天空如同被洗过一样明净，庭院里秋风刚刚开始吹动。祥瑞美好的云气浓厚地笼罩着侯门，确实像是天上的麒麟突然出现。祝你这次前去，飞黄腾达，每日侍奉皇帝左右。早早完成治理国家的大业归来，且看那蓬莱仙境的沧海变桑田。

注释

秋荣

秋天的荣景，这里指秋天的天空等秋日景象。

金风

秋风，古代以阴阳五行解释季节演变，秋属金，故秋风称为金风。

葱葱

形容气象旺盛的样子。

霭

云雾密集的样子，这里是笼罩的意思。ǎi

飞黄腾踏

形容马的飞驰，后多比喻官职地位升得很快。

凝旒

冕旒静止不动，多形容帝王庄重严肃。旒，liú，古代帝王礼帽前后悬垂的玉串。

邃冕

深远的冕服，这里代指皇帝。

和羹

配以不同调味品而制成的羹汤，这里喻指宰相的职责，治理国家。

赏析

这首词在意境上营造出一种祥瑞、开阔又充满期待的氛围。开篇描绘出秋高气爽的自然景象，‘云峰初敛，秋荣如洗，庭院金风初扇’，以简洁的笔触勾勒出天空和庭院的秋日风貌，为后文的祥瑞之气做铺垫。从写作手法看，多处运用了借代和象征，如‘麒麟’象征杰出的人才，‘凝旒邃冕’代指皇帝，用‘蓬莱清浅’象征世事变迁。在情感表达上，既有对友人飞黄腾达的祝愿，如‘祝君此去，飞黄腾踏，日侍凝旒邃冕’，又有对友人早日归来的期待，‘和羹调味早归来’。主题思想上，一方面表达了对友人仕途的美好期望，另一方面也流露出对友人的不舍和希望友人不要在官场中迷失，早日回归的情感。整体词风较为典雅，用词精准地表达出了复杂的情感和深远的意境。

速览

《鹊桥仙》是宋代诗人赵长卿的作品，主题为送别、祥瑞、仕途、祈愿。云峰初敛，秋荣如洗，庭院金风初扇。 葱葱佳气霭侯门，信天上、麒麟乍见。 祝君此去，飞黄腾踏，日侍凝旒邃冕。 和羹调味早…