菩萨蛮

译文

太阳已经升得很高了，还眷恋着珊瑚枕（不愿起床）。因害羞而泛红的脸，恼恨窗外繁花似锦（而自己却无人相伴）。一双燕子运送着芹泥筑巢，燕子归来了，而思念的人却还没有归来。即使梳妆打扮完毕，又何曾迈出门户（去游玩）。在寂寞的小房间里，含泪写就回文诗并且封好（也无人可寄）。

注释

不忿

不服气，这里有恼恨的意思。

运

运送。

芹泥

燕子筑巢所用的泥。

纵饶

即使。

房栊

窗户，也泛指房屋。

回文

一种诗体，回文诗可以回还往复，正读倒读皆成章句。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。如‘双燕运芹泥。燕归人未归。’以燕子归来的景象，对比人的未归，巧妙地将思念之情融入其中。‘羞红不忿花如锦’一句将人的情感与花的艳丽对比，人的羞红带有一种寂寞中的娇嗔，而花的繁盛则更衬托出人的孤寂。在情感表达方面，词中充满了闺中女子的思念与寂寞之情。女子日高懒起，是因为思念远方之人，看到燕子双飞双归，而自己形单影只，梳妆完毕也无心出门，种种细节都生动地表现出那种哀怨、思念的情感。在意境营造上，通过描绘闺房内女子的慵懒、窗外繁花、双飞燕子等景象，营造出一种孤寂、落寞又略带惆怅的意境。主题思想主要围绕闺中女子对远行人的思念展开，细致地刻画了女子在等待中的心理状态。

速览

《菩萨蛮》是宋代诗人赵长卿的作品，主题为闺怨、思念、借景抒情、孤寂。日高犹恋珊瑚枕。 羞红不忿花如锦。 双燕运芹泥。 燕归人未归。 纵饶梳洗罢。 朱户何曾跨。 寂寞小房栊。 回文和泪封。