水调歌头 辛亥归舟渡太平洋泊夏威夷群岛

译文

浮云从大地的角落涌起，山峦的景色映入眼帘仿佛爬上眉头。一只鸟儿飞向辽阔的天空，烟水浩渺无尽头。潮水退去，苍崖更显陡峭，山林沟壑在夕阳下带着哀怨，横亘的雾气使汀洲变得昏暗。极目远眺海天辽阔，我的心绪只能询问那与我相伴的鸥鸟。早晨与傍晚，灵魂与梦境，两者一同沉浮，浪涛追逐着一片飞云，潮汐总是生出忧愁。幸亏有小船自在地飘荡，面对这浩渺的烟波，又能有几次定睛凝视。太阳落山后山峦的容貌变得淡远，暮色进入高楼。

注释

寥天（liáo tiān）

指辽阔的天空。

汀洲（tīng zhōu）

水中小洲。

容与（róng yǔ）

这里指小船自在地飘荡的样子。

暝色（míng sè）

暮色。

赏析

从文学手法上看，此词善用景物描写烘托情感。如‘浮云起地角，山色上眉头’，将浮云与山色这两种自然景象与自身的感受相联系，有移情入景之感。‘潮落苍崖增峭，林壑夕阳带怨，横雾暗汀洲’，通过描写潮落、苍崖、林壑、夕阳、横雾、汀洲等一系列景象，层层递进地营造出一种萧索、哀怨的氛围。在情感表达方面，全词弥漫着一种惆怅、忧愁与孤独之感。从‘心绪问盟鸥’到‘潮汐总生愁’都直白地表达了内心的愁绪。在意境营造上，词人通过对海天、烟水、扁舟等意象的描绘，构建出一个开阔却又孤寂、充满淡淡哀愁的意境。主题思想上，可能是词人在归舟途中，面对浩渺的太平洋景色，触景生情，表达了自己漂泊中的孤独、对未来的迷茫以及淡淡的思乡之情等复杂情绪。

速览

《水调歌头 辛亥归舟渡太平洋泊夏威夷群岛》是清代诗人梁启勋的作品，主题为写景、惆怅、孤寂、借景抒情。浮云起地角，山色上眉头。 寥天一鸟飞往，烟水渺悠悠。 潮落苍崖增峭，林壑夕阳带怨，横雾暗汀洲。 极目海天阔，心绪问盟鸥…