青玉案

译文

在姑苏台上，乌鸦啼叫迎来曙光，昔日的霸业如今只剩下这般模样。醉了以后仍然忍不住凭吊古人。月光下的杨柳，水边的楼阁，似乎还在教人歌舞。真娘的墓上野花开遍，绝代佳人就像清晨的露水一样消逝。这也算是她在人生中有所收获之处吧。成为千秋的写诗素材，只剩一捧黄土，十里秋蝉鸣叫。

注释

姑苏台（gū sū tái）

姑苏台又名姑胥台，在苏州城外西南隅的姑苏山上，为吴王阖闾所建，夫差在台上立春宵宫，作长夜之饮。这里是吴国昔日繁华的象征。

真娘墓（zhēn niáng mù）

真娘是唐代苏州名妓，才貌双全，其墓在苏州虎丘剑池之侧。

寒螀（hán jiāng）

寒蝉。此处通过寒蝉鸣叫渲染出凄凉的氛围。

赏析

这首词意境悲凉而沧桑。从文学手法上看，词人运用了今昔对比的手法，将姑苏台上昔日的繁华霸业与如今的寂寥景象相对比，如‘姑苏台上乌啼曙，剩霸业，今如许’，往昔的霸业已不复存在，只余乌鸦啼叫迎接曙光的衰败画面。同时，写景寄情，像‘月中杨柳，水边楼阁，犹自教歌舞’，描绘出曾经歌舞升平之处如今虽景色依旧但繁华不再的景象，表达出对世事无常的感慨。在情感表达上，既有对历史兴衰的喟叹，又有对真娘这样红颜薄命之人的惋惜。通过‘绝代红颜委朝露’写出真娘如朝露般消逝的可悲。在主题思想上，表达了对历史变迁、生命短暂和红颜薄命的深沉思考。整首词营造出一种物是人非、萧瑟凄凉的意境。

速览

《青玉案》是清代诗人王国维的作品，主题为吊古伤今、凄凉景、红颜薄命、历史感。姑苏台上乌啼曙，剩霸业，今如许。 醉后不堪仍吊古。 月中杨柳，水边楼阁，犹自教歌舞。 野花开遍真娘墓，绝代红颜委朝露。…