鹊桥仙

译文

深沉的戍楼更鼓敲响，马厩里传来马的萧萧嘶鸣，起来看时只见满地银白的寒霜。猛然间记起与你分别的时候，正是今天这种驿站的天气。北行的车辙印在路途，南下归家的梦魂，知道这是无法调和之计。人世间的每件事都不能依靠，但除了‘无凭’这两个字。

注释

戍鼓（shù gǔ）

边防驻军的鼓声。古时军队夜晚击鼓报时或警戒。

厩马（jiù mǎ）

马厩里的马。厩，马棚。

邮亭（yóu tíng）

古时传递文书的人沿途休息的处所，这里指旅途的驿站。

调停（tiáo tíng）

这里是调和、安排的意思。

赏析

从文学手法上看，上阕通过‘沉沉’‘萧萧’等叠词的运用，渲染出一种凝重、凄凉的氛围，如‘沉沉戍鼓’从听觉角度，‘霜华满地’从视觉角度进行描写，为下文的抒情做铺垫。情感表达方面，词中蕴含着离别的愁苦与无奈。下阕‘北征车辙，南征归梦’形象地写出了人在旅途、身不由己的状态，体现出对归家团聚的渴望而又无法实现的痛苦。在意境营造上，全词整体意境萧瑟、清冷，戍鼓、厩马、霜华等意象组合在一起，勾勒出一幅孤寂的画面。主题思想围绕着离别与世事的不可依靠展开，反映出人生的无奈与漂泊的痛苦。

速览

《鹊桥仙》是清代诗人王国维的作品，主题为离别苦、羁旅愁、凄凉景、叠词用。沉沉戍鼓，萧萧厩马，起视霜华满地。 猛然记得别伊时，正今日、邮亭天气。 北征车辙，南征归梦，知是调停无计。 人间事事不…