蝶恋花

译文

连绵的山岭距离天空不知道有多少尺高，山岭上有秦朝时修筑的关隘，关隘上还有元朝时的城阙。谁能相信我这个在京城尘世中的人，独自来到这极远的边塞来看明月。如此寒冷又高峻的地方真让人感觉要到极限了，眼前的千山万壑，一半都被白雪覆盖得白茫茫一片。我在西风中短暂伫立，风吹动着我白色的头巾，人在世间，不知不觉头发已经变白了好几次。

注释

秦关

秦朝时修筑的关隘。秦代修筑了诸多关隘用于防御等，这里指代古老的边关建筑。

元时阙

元朝时的城阙。阙是古代宫殿、祠庙或陵墓前的高台，常左右各一，中间有道路，这里指元朝留下的古老建筑遗迹。

素帻（zé）

白色的头巾。帻，古代的一种头巾。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了夸张的手法，‘连岭去天知几尺’极言山岭之高，气势雄浑。同时采用了今昔对比，通过古时的秦关、元阙与当下自己身处绝塞的境遇相对比。情感表达上，充满了一种孤寂落寞之情，如‘谁信京华尘里客，独来绝塞看明月’，一个‘独’字和‘京华尘里客’与‘绝塞’的对比，突出了诗人远离繁华京都，身处绝塞的孤独。在意境营造方面，通过描写高寒的绝塞景色，如‘眼底千山，一半溶溶白’，营造出一种冷峻、孤寂、苍茫的意境。主题思想上，既有对自身境遇的感怀，也有对时光易逝的感叹，从‘人间几度生华发’可以看出岁月匆匆，诗人壮志未酬而容颜已老的惆怅。

速览

《蝶恋花》是清代诗人王国维的作品，主题为孤寂感、边塞诗、今昔对比、壮志未酬。连岭去天知几尺，岭上秦关，关上元时阙。 谁信京华尘里客，独来绝塞看明月。 如此高寒真欲绝，眼底千山，一半溶溶白。 小立…