菩萨蛮

译文

飞云遮蔽了碧绿的江天，暮色降临。杏花在帘幕外，黄昏时分下着雨。身着翠绿衣袖的人害怕春天的寒冷。有人哀愁地依靠着栏杆。在那通向天涯的长满芳草的道路上，眼望着远行的大雁飞走。离人远在玉门关路途漫长，即使有书信也难以寄送。

注释

障

遮蔽，遮挡。

翠袖

绿色的衣袖，此处指代穿着翠绿衣袖衣服的人。

阑

同‘栏’，栏杆。

征鸿

远行的大雁。

玉关

玉门关，常为边塞的代称。

尺书

书信。古代信件写在一尺长的木牍或绢帛上，故称尺书。

难寄将

难以寄送。将，助词，无实义。

赏析

从文学手法上看，此词开篇通过描绘暮云、杏花、黄昏雨等景象，运用了以景衬情的手法，营造出一种黯淡、孤寂的氛围。如‘飞云障碧江天暮。杏花帘幕黄昏雨’，将暮景描写得细致入微，为下文人物的愁情做铺垫。在情感表达方面，词中充满了忧愁与思念之情，‘翠袖怯春寒。有人愁倚阑’直接写出人物的愁态，而‘人远玉关长。尺书难寄将’则表达出离人遥远难以传递书信的惆怅。在意境营造上，整体画面感很强，暮云、江天、杏花、春雨、倚栏之人等元素组合在一起，形成了一幅凄美而又孤独的画面。主题思想围绕着思念远人展开，将思念之情融入到暮春的景色和远人的距离之中，深切动人。

速览

《菩萨蛮》是宋代诗人杨冠卿的作品，主题为思乡思人、暮春之景、以景衬情、孤寂。飞云障碧江天暮。 杏花帘幕黄昏雨。 翠袖怯春寒。 有人愁倚阑。 天涯芳草路。 目送征鸿去。 人远玉关长。 尺书难寄将。