柳梢青

译文

归乡的梦是那样的遥远漫长。清晰地记得，（梦中之人）舞遍了美妙的仙乐舞曲。深知这是相思之情，忧愁使得金钏变宽松了，身形也消瘦得如楚宫细腰。醒来后情绪十分无聊。正听到戍边的号角声在华丽的城门楼上传荡。楚地的关塞山峦连绵，思念的人在遥远之处，床帐里的香气也消散了。

注释

迢迢

遥远的样子。tiáo tiáo

云韶

黄帝《云门》乐和虞舜《大韶》乐的并称，泛指美妙的仙乐。

金钏

金制的手镯。

宫腰

楚灵王好细腰，后人遂用‘宫腰’作为女子细腰的代称。这里指身形消瘦。

戍角

边防驻军的号角。

丽谯

华丽的高楼，这里指城门楼。lí qiáo

斗帐

小帐子，形状像倒置的斗，所以称为斗帐。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了虚实结合的手法。上阕描绘梦中所见，‘舞遍云韶’是虚写，展现出梦中的美好场景，下阕‘觉来情绪无聊’则转为实写梦醒后的状态，形成鲜明对比。在情感表达方面，整首词围绕‘相思’这一主题展开，通过描写因相思而‘愁宽金钏，瘦损宫腰’的身体变化，将无形的相思之情具象化，深刻地表达出相思的愁苦。在意境营造上，词中‘楚塞山长，巫阳人远’构建出一种空旷、幽远的意境，遥远的楚塞山峦和遥远的思念之人相互映衬，烘托出孤独寂寞的氛围。主题思想上，通过描写归梦与相思，反映出主人公对远方之人的深切思念以及内心的孤寂和忧愁。

速览

《柳梢青》是宋代诗人杨冠卿的作品，主题为思乡、相思、惆怅、虚实结合。归梦迢迢。 分明曾见，舞遍云韶。 解道相思，愁宽金钏，瘦损宫腰。 觉来情绪无聊。 正戍角、声翻丽谯。 楚塞山长，巫阳人…